"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com" تعديل : H.M
."وُلدنا في الـ 15 من سبتمبر" - .عام 1989 -
.وهي أكبر منّي... التوأم الأكبر
.إنّي أكبر منها بـ 10 دقائق - .هي أكبر منّي بـ 10 قائق -
لأن ثمّة حبلٌ سُرّيٌّ .كان مُلتفّاً حول عُنقها
،كما لو أنّها كانت تدفعني للداخل .وما كانت تسمح لي بالخروج
،كنتُ وكأنّي أركلها إلى الداخل .وأدفعها إلى داخل رحم أمي
.ولهذا خرجت متأخرّةً، أجل - .ولقد وُلدَت التوأم الأضخم كذلك -
،(وُلدتُ زائدةً رطلاً عن (كارا .ولهذا أنا أطول منها ببوصةٍ الآن
.دائماً ما كانت... أثقل منّي برطلٍ - .لا -
،إذاً، أجل... أوَتعلمون ... يروقني كوني توأماً، إنّه
.كما لو أنّ لدييّ حقيبة من قطع الغيار
.أجل - أوَتعلمون ما أقصد؟ -
،حيث ما إن احتاج يوماً إلى كليةٍ
،فإنّي موقنٌ أن لديه واحدة :لذلك دائماً ما انصحه قائلاً له
"كُن قويم الصحّة وكُلّ جيّداً يا صاح"
حينما كنّا صغاراً، كانت لدينا لغتنا .السرّيّة والتي أفهمها أنا واخي فقط
أحسبنا حينما كنّا .طفلين ظننا نفسينا حوتين
إذّ حينما تسوء الأمور، لا .ينبس أحدنا بكلمة إلى الآخر
،بلّ نُصدر تلكَ الأصوات فحسب ... مثل
،(تخرّجتُ مُنذ قريب من جامعة (هارفارد ... وها أنا أبدأ وظيفةً جديدة
في مكتب شؤونٍ قانونيّة بجنوب .كاليفورنيا)، لذلك أنا حقّاً سعيدةٌ بذلك)
وأنا أعمل في عرض .الأثداء، وإنّي أيضاً سعيدة
!الأثداء
،كون اثنتان توأماً مثل زوجٍ مُتزوّج .فلا يمكنكِ الطلاق منها
حتّى الحبّ! أقصد أنّي أشعر .بالحبّ تجاهها حينما نكون سويّاً
في الحقيقة أحبّها أكثر .حالما نكون بعيدين عن بعضنا
،إنّها تحبّ الطبيعة مثلي .هي تحبّ التبرّع بوقتها للإحسانِ
،وتحبّ تناول الطعام الصحيّ .ولكم هذا رائعٌ إنّها صديقتي الصدوقة
.صديقي الصدوق هو عشيقي
،بيبتو بيسمول)، صمتاً جميعاً) !و... حركة
رجاءً، لمَ لديّ هذا الإسهال؟
.إنّكَ في حاجة لشُرب القرنفليّ
!(مهلاً! اقطعوا التصوير! (جاك - ماذا يفعل؟ -
جاك)، أترى هذا؟) - ماذا تقصد بـ "أوقف التصوير" يا صاح؟ -
يجب أن أكون حاضراً في تصوير .شارع سمسم) في تمام الواحدة)
مهلاً يا (ريج)، أأنتَ تعاني إسهالاً حقّاً؟ .لأنّكَ خسرت بعضاً من وزنكَ أو ما شابه
لمَ عسى "المعدة" ينال كل الأسطر الفُضلى؟
!اشرب القُرمزيّ"، إنّ هذا لمُضحكٌ"
آسفٌ يا (جاك)، عملاء .دانكن دوناتس) يودّوا التحدث إلينا)
... حسنٌ، عليّ أن .ريجيز)، سيكون ذلك على ما يُرام)
... أجل، ستتدبر ذلك، و
شكراً جزيلاً لكَ، لم أحتَج إلى .ذلك، لكن لا بأس... لديّ خبرٌ شيء
.(ربّما نخسر تعاقد (دانكن دوناتس
ماذا تعني "بنخسر"؟ ألم تروقهم خياراتنا؟
.(إنّهم يريدون (أل باتشينو - ألباتشيون) ليقدّم إعلاناً تجارياً؟) -
أل باتشينو) بطل سلسلة "العرّاب"؟)
إنّ إعلانهم عن ذلك النوع .(الجديد من القهوة: (دانكتشينو
وثمّة جناسٌ ناقص بين .(دانكتشينو) و(أل باتشينو)
.يحسبون أن ذلك سيكون إنطلاقة النجاح - .أجل -
،بالطبع سيكون ذلك إنطلاقة نجاحٍ .وهذا لو وافق أصلاً، علماً بأنّه لن يوافق
.لا تقل أبداً على شيءٍ أنّه لن يكون
(أتذكر؟ لم تظنّ أنّنا قد نُقنع (براد بيت .(على القيام بذلك الإعلان لـ (راديو شاك
.وكنتُ مُحقّاً - .لا يمكنكَ أن تكون مُحقّاً طوال الوقت -
(سيمهلونا شهراً حتّى نحمل (أل باتشينو .على الموافقة، أو سيتحوَّلون إلى غيرنا
لا يمكننا خُسران (دانكين .دوناتس)، إنّهم أكبر عملائنا
،سُحقاً، إنّنا سنفلس يا صاح .ثمّة 200 موظّفاً يعوّلون علينا
حاول أن تحظى بعيد شكرٍ جيّد، إتّفقنا؟ - .أجل، أجل، أجل -
(ما رأيكَ؟ أيمكن أن يوافق (أل باتشينو على القيام بإعلان (دانكن دوناتس)؟
!ماذا؟ أجل
.اخرس
هل زوجتي اتصلت؟ - .أجل -
،جميعكم ستذهبوا في نزهةٍ بحريّة .مغادرين بعد العيد اليهوديّ بأسبوعٍ
،حسنٌ، لا بأس .هذا خبرٌ طيّب
أجل، لقد غيّرت ملّتها، صحيح؟ !هذا بديع، فإنّها لا تبدو يهوديّة
.عجباً، أنتَ مناهضٌ للساميّة - ... ماذا؟ كلّا، إنّما أنا -
،انظر، أنا مُجازٌ لي قول ذلك .أما أنتَ فلا، لأنّكَ لستَ يهوديّاً
.كلّا، لكنّي قريبٌ - ماذا؟ ما معنى ذلك؟ -
.أنا مُلحدٌ
.وهذا يُعزز مُعاداتكَ للساميّة - ... ماذا؟ لا -
عامّة، هل قالت اختي موعد وصولها غداً؟
،أجل، أُفترض أن أقلُّها عصراً ... لكنّها استقلت رحلةً جويّة أبكر
.لذا، فستصل في تمام الرابعة صباحاً
لماذا؟ - .شيءٌ ما بشأن إرهاق السفرِ -
إنّها لا تصغي أبداً، ثمّة ثلاث .ساعات فارق في التوقيت بيننا لصالحها
كلّ عامٍ تتصرّف وكأنّها .(قادمة على طائرةٍ من (نيوزلندا
.إنّها غريبة الأطوار يا صاح - .أجل، مُجدداً ليس لكَ التفهوُّه بذلك -
... لا، إنّي
... عزيزي - نعم؟ -
.حاول أن تمدحها - أجل، ماذا؟ -
تجنّب الشجار معها، ركّز على شيء .إيجابيّ، قلّ لـ (جيل) أنّها ترتدي حذاءً جميلاً
،حذاءٌ جميل، هذا جيّد .لكنّه لن يُجدي
.أحبّكَ يا عزيزي - .أنا أيضاً أحبّكِ، وأحبّ اختي -
،بوسعي الحفاظ على هدوئي .إنّهم أربعة أيامٍ فحسب
،إنّي أحبّ اختي .وأحبّ حذاءها
،أحبّ اختي .وأحبّ حذاءها
،حسنٌ، لستُ أجده في أيّ مكان أهو يعلم المحطّة الطرفية التي أنا فيها؟
،أنا... حسنٌ، إنّي أراه .لا بأس، سأنهي المكالمة الآن
كيف حالكِ؟ - أين كنتَ؟ -
،لقد انتظرتكَ دهراً .هذا المكان لا ينفكّ يُقشعرني
لمَ ثمّة الكثير من الحقائب؟ هل لاعبو فريق (نيكس) مسافرين معكِ؟ ما هذا؟
أمي دائماً ما قالت: "يُفضّل أن يكون "معكَ الشيء ولا تكُن في حاجة إليه
"عن ألّا يكون معكَ، وأنتَ في حاجة إليهِ"
،أجل، لقد قالت ذلك !أتذكر، ذلك كان رائعاً
هل ستُمسي أصلعاً؟ !لا، لا، لا
بلّ إنّكَ تزيد سمنةً، وشعركَ لم يعِّ أن .عليه تغطية المساحة الزائدة من وجهكَ
حسنٌ، أين ركنت سيّارتكَ؟
هل تحتّم عليكِ إحضار طائرٍ؟ - .إجل، إنّها صديقتي الوحيدة -
... عامّة يا (جيل)، كنتُ أفكّر في - نعم؟ -
،البيت مُزدحمٌ للغاية، لأن لدينا أطفالٌ .وضيوفٌ دائماً ما يعرجون علينا ويثرثرون
لذا، ثمّة فندقٌ جديدٌ، فرعٌ ... لـ (الهيلتون) بنوه مُنذ قريب
،(لكنّي أودّ قضاء وقت مع (صوفي) و(جراي لمَ لا تريدني أن أقيم معكم؟
،لا، لا، بالتأكيد أودّكِ أن تقيمي معنا .إنّما... إنّما كنتُ أبدي إقتراحاً وحسب
حسنٌ، سأقيم معكم إذاً، هذا يؤسفني للغاية .لأن اِقتراح الفندق كان قد بدأ يبدو لي مُمتعاً
ماذا تفعل؟ لمَ تتنهّد بصوتٍ مُرتفع؟ - !إنّي حقّاً، حقّاً، يعجبني حذائكِ -
،إنّكَ تبدو غريب الأطوار للغاية أليس كذلك يا (بوبسي)؟
أين كنتَ؟ - .بوبسي) تُقلّد الكلام) -
.أجل، (بوبسي) تُقلّد الكلام حقّاً - .إنّها دائماً ما تفعل ذلك -
... أنا فقط
.دائماً ما تحب التقليد
،ثم ذهبتُ مع والدك إلى مطبخ الحساء
وأعطونا (أوتو) ليشاركنا .عشاء عيد الشكر لهذا العام
،شكراً جزيلاً مُجدداً لدعوتي .هذا لطفٌ جمٌ
هل ستشاركنا العشاء الليلة؟
.أجل سيشاركنا يا عزيزي - وماذا عن ليلة غد؟ -
.غداً سيعود (أوتو) إلى تشرده
.آسفٌ
(صوفيا)، اري (أوتو) .حركات الكاراتيه خاصّتكِ
أوَتعلم، لمَ لا تذهب لإيقاظ (جيل)؟
ماذا؟ - .إنّها الخامسة والنصف -
،إنّها هنا، وهذا أهم ما بالأمر .وهذا يُعتبر يوماً قدّ مرّ من مدتها معنا
.ماذا في ذلك؟ إنّها نائمة - !(جاك) -
.(حسنٌ، سأذهب وأتفقّد (جيل - .شكراً لكَ -
... لا بأس يا (أوتو)، إنّها
.(جيل)
،استيقظي، حسنٌ ابقي نائمة .لا بدّ أنّكِ تعاني إرهاقَ السفرِ
!لدي مُسدسٌ - !يا إلهي -
،أوَترى، إنّي أعيش وحيدة .ولقد دُرّبت (بوبسي) للإنتباه إليّ
لا تتسلل إليّ هكذا، إتّفقنا؟ - أين كنت؟ -
... لستُ
.هلمي إلى الأسفل، العشاء جاهزٌ - هلّا تضّجع معي لـ 5 دقائق وحسب؟ -
.أضّجع معكِ؟ لا - .هيّا، إنّي أحتاج وقتاً توأميّاً وحسب -
،إنّي رجلٌ بالغٌ، ولا يمكنني الاِضجاع بجانبكِ .دعي (بوبسي) تضّجع بجواركِ فحسب، لا أدري
حسنٌ، سأستحم .وأوافيكَ خلال ساعة بالأسفلِ
.(أحسنتِ الاِنتباه إليّ يا (بوبسي
.لا تنسي ظلّكِ العَرَقيّ - ماذا؟ -
،حسنٌ، استحمي وما إلى ذلك .ثم احرقي تلكَ الملاءات
.مرحباً يا رفاق - .جيل)! إنّكِ تبدين مُذهلةً) -
!(مارسي)، (مارشالز)
مهلاً، أين سأجلس؟ - ماذا تقصدين؟ -
،لأنّي عادةً ما أجلس بجواركَ وفجأةٌ أجدني لن أجلس هنا؟
... هلّا
.حسبتُ أنّكِ قد تجلسين هنا - .(دائماً ما أجلس بجوار (جاك -
هل من سببٍ لتغيير مكاني؟ - .لا -
.جيل)، لكِ الجلوس، يسعدني الانتقال) - .لا بأس -
لا بأس ما إن تودّي مواصلة الجلوس هنا، أتودّي الجلوس هنا؟
.لستُ أدري - حسنٌ، أنّكِ تجلسين على كُرسيي، فما رأيكِ؟ -
.أحسنتِ - .لا بأس، شكراً لكِ -
جاري)، هل هذا أنتَ؟)- .أجل، هذا أنا -
.انظر كيف غدوتَ وسيماً - .شكراً لكِ -
!لكم تُسعدني رؤيتكَ .انظر إلى هذه الرقاقة، انظر إليها
هل وضعتَ هذه الشريطة عليكَ؟ هذا جميلٌ للغاية، لمَ فعل ذلك؟
.إنّه يحبّ وضع الشرائط على جسده - مرحباً (صوفيا)، هل هذه أنتِ؟ أم أنتِ؟ -
.(تُسعدني رؤيتكِ يا (إيرن - تُسعدني رؤيتكِ يا (جيل)، كيف كانت رحلتكِ؟ -
.البيت يبدو مُذهلاً، لديكم ثريا جديدة - .أجل، أجل -
لقد أحببتُ القديمة! إذاً، كيف حال الجميع وتناول الديك الروميّ؟
.عظيم - !مثاليّ -
.(بالمناسبة يا (جيل)، هذا (أوتو - .تُسعدني مقابلتكِ -
.تُسعدني مقابلتكَ
إنّه مُتشرّد، صحيح؟
إنّه يبدو نظيفاً، لكن عليكِ بوضع ... أحد عوازل المراحيض أسفله
.لتحرصي على ألّا يُفسد الكرسيّ
أوَتهمسين في مكبّر صوتٍ .أو ما شابه؟ الجميع يسمعكِ
كلّا، لا يمكنهم سماعي .أيّها الخبير السمعيّ
... إذاً - .ضعها على الطاولة يا أبتي -
يُسمح لي بالمجيء إلى هنا مرّة واحدة .في العام، لذا يفوتني العديد من الأمور
كيف الأحوال؟ هل من شيءٍ جديدٍ؟ - .نالت (صوفي) الحزام الأخضر في الكاراتيه -
كيف لم أعلم ذلك؟ لم أعلم حتّى ... أنّها تمارس الكاراتيه، ماذا؟ أقصد
.أشعر وكأنّي في غياهب النسيان الآن
(مثل (جيمي ستيوارت ... في نهاية ذلك الفيلم
.(ذلك الفيلم حيث كانوا في (بوترسفيل
... ماذا كان ماذا كان اسم ذلك الفيلم؟
.(فيلم (الحياة الرائعة - .(لا، لا، الذي كان فيه (جيمي ستيوارت -
ذلك الفيلم الذي .قابل فيه الملاك وجُنَّ
.(إنّه فيلم (الحياة الرائعة - لمَ تواصلون قول ذلك؟ -
كلّا، ذلك الفيلم حينما سقط في .(الحوضِ وغنّى أغنيّة (بافلو جالز
،حيث ينال المال كلّه في النهاية .ويكتشف أن حياته رائعة بحقّ
.(فيلم (حرب النجوم - .إنّهم يذيعوه كلّ عيد ميلادٍ -
.لا بدّ أنّكِ رأيتِه قبلما يجعلكِ (جاك) تغيري ملّتكِ - ماذا؟ ماذا تفعلين الآن؟ -
.(اخوك لم يجعلني أفعل شيئاً يا (جيل
الجميع هنا مُضطرٌّ أن يكون .مثل (جاك)، حتّى (جراي) المسكين
ماذا؟ ما معنى ذلك؟
.لقد جعلته يتحوّل عن سجيّته الهنديّة
ماذا دهاكِ؟ لقد تبنيناه وعمره .عشرة أيامٍ، وهذا جلّ ما يعلمه
ألا تظن أنّه ربّما يلصق الأشياء بهِ لأنّه لا يشعر بالتواصل مع الغير؟
أوَتعلم، التواصل مع والديه الحقيقيين؟
ذلك كان حاذقاً للغاية، لقد فكّرتُ فيه توّاً، ألم يكن ذلك شيّقاً؟
عمّتي (جيل)؟ - .نعم يا عزيزتي -
.(نعم يا (صوفيا
هل أنتِ ووالدي بينكما قوّة التوأم؟ - ما هذا؟ ماذا تكون قوّة التوأم؟ -
.إنّه شيءٌ رأيناه في برنامج 60 دقيقة
،بعض التوائم لديهم قوى غريبة .إذّ يشعر كلّ منهم بالأذى الذي يصيب توأمه
.أنا و(جاك) بوسعنا فعل ذلك
ماذا؟ لمَ تنظر هكذا؟ حينما كنّا .طفلين، شعرتَ بي حينما كسرتُ كاحلي
.شعرتُ بذلك لأنّكِ سقطتِ فوق رأسي
أأعجبتكَ تلكَ ؟ - .أجل -
حسنٌ، جيّد، جيدّ، رجاءً !قلّ لي أنّكَ لا تشعر بهذا
لستُ أشعر بها، ربّما .أشعر لو تفعلينها بقوَّةٍ أكبر
.أقوى بقليل
.لا يا (جيل)، توقّفي إنّه يمزح - ماذا؟ -
!قتال الحمير
!جيل)، هل أنتِ بخير؟) - .أجل، لا، أنا بخير -
... جاري)، ذلك كان) .إنّه لم يتواصل بنسبة 100 بالمئة
أشعرت بذلك يا أبتي؟
،في الحقيقة شعرتُ بشيءٍ .شعرتُ بالكبرياء في ابني
هلّا تتوقّف عن ذلك الآن؟ .هذه البطاطس الجميلة تحتاج ملحاً
سئمتُ ذلك، لمَ تخشى الاِعتراف أنّنا متّصلان؟
واجه الحقيقة، لقد تقاسمنا .رحم أمّنا، ولقد كنّا رفاق رحمٍ
.هذا مُقززٌ - .لديّ فكرة -
،كان ثمّة توأمٌ في البرنامج .كلٌّ منهم يُكمل جملة الآخر
،جاك)، بوسعكَ أن تبدأ جملةً) .و(جيل) بوسعها أن تنهيها
.لا، لا
!هيّا يا ابتي، أرجوك !أرجوك يا ابتي، أرجوك
!أرجوك - .يا إلهي -
.مُستعدّة لإستقبال الصور الذهنيّة
!حسنٌ، هلّا تتوقّفي؟ إنّكِ تخيفيه .إنّها تصدر ضجيجاً فحسب
حسنٌ، مُستعدة؟ - .أجل -
... إنّي مُتعبٌ للغاية، لذلك سأذهب إلى
.ستذهب إلى المتجر - .كلّا، بل سأذهب إلى النوم -
ما هذا؟ لمَ أذهب إلى المتجر طالما أنا مُتعبٌ؟
،هذا ما كنتُ لأفعله .فالهواء البارد دائماً ما يُفيقني
ألا يُضفي الذهاب إلى قسم الأطعمة المُثلّجة شعوراً لطيفاً؟
... يباركك- !يباركك الرب -
،لقد أنهيتُ جملتكَ !(نلتُ منكَ يا (باجوجو
من (باجوجو)؟
(إنّه الاسم التي عهدت عمتك (جيل .مناداة والدك بهِ حينما كانا صغيرين
،(كان اسمي (بوكي) ووالدكَ (باجوجو .كانت لدينا لغتنا السرّية
.(أووك ماجا دو دو"، (باجوجو"
،لستُ أدري معنى تلكَ الكلمات .ولم أعلم يوماً معنى كلمة منهم
.بلّ إنّكَ تعلم معانيها، وتكذب الآن
"أووك ماجا دو دو" ."معناها: "أنا أحبّكَ
،بونجي" تعني: شكراً لك" .كلابا" تعني: يساراً"
:أوَتذكرين معنى لوكي موكي كوكو"؟"
ما معناها مُجدداً؟ - .(حسبكَ يا (جاك -
"!معناها: "لا يمكنني إحتمال وجودكِ هنا
،الوضع أمسى صعب المراس .سأرحل من هنا
.الحلوى قادمة - .لقد شبعتُ -
... حسنٌ
يروقني معاملتنا الحسنة لهذا .المُتشرّد الذي حتّى لا نعرفه
!والذي على الأرجح يتظاهر أنّه مُتشرّد
!أنتَ لا تبدو مُتشرّداً بالنسبة إليّ !إنّكَ سمينٌ! وتبدو لي من تنظيم القاعدة
صوفيا)، لمَ لا تصعدي للطابق العلويّ؟) - !لا يا أمي، هذا جزئي المُفضل في عيد الشكر -
،أوَتعلمون؟ إنّي راحلةٌ !طفح الكيل، سأرحل
!إنّي راحلة !آمل أن تسعد لذلك
سأنام هنا في الأحراج، على الأقل !الحيوانات ستكون ألطف معي
!(جيل) - !إنّه يقلب الطفلين عليّ -
أأنتِ بخير؟ - جيل)، هل أنتِ بخير؟) -
.كلّا، انظري، الطفلان يحبّانكِ
وأنا أحبّهما، وهما سبب .عودتي إلى هنا كلّ عامٍ
.(اعتذر يا (جاك
إنّي آسف لإزعاجكِ .الجميع، إنّي آسفٌ حقّاً
.(جاك)
،حسنٌ، أعتذر عمّا قتله بالداخل .لم أقصد ذلك، إنّي أحبّكِ
أشعر أنّي مهجورة، أعيش وحدي .في (برونكس)، لم يعُد لديّ أيّ عائلةٍ
إنّا لم نهجركِ، قلتُ لكِ أن بوسعكِ .مراسلتنا عبر (السكيب) في أي وقتٍ
.لستُ حتّى أعلم معنى ما تقول
ما هو (السكيب)؟ إنّه يبدو شيئاً مناهضاً للساميّة بالنسبة إليّ، ماذا يكون؟
.إنّه شيءٌ منوطٌ بشبكة المعلومات - .تعلم أنّي ليس لديّ حتّى آلةٍ حاسبة -
.حسنٌ - أوَتعلمين؟ -
بيتنا هو بيتكِ، فدعينا نعود .إليه، إذّ لديّ بعض المُثلّجات
لستُ أعلم يا (إيرن)، إنّي مُنزعجة .للغاية ولا يمكنني تناول شيء الآن
أيّ نكهة؟ - .الشيكولاه -
لا، أليس لديكِ ما بنكهة جوز .القيقب؟ لستُ أحبّ الشيكولاه
.لم أكن أعلم أنّكِ تحبّي جوز القيقب
صبراً يا اخي، فإنّها ستمكث .حتّى يوم السبت وحسب
"!ما حدث لا يمكن إصلاحه"
،أجل يا (تيد)، إنّي أشاهدها الآن إذاً، كان هذا مُنذ ليلتين؟
لو أخذتُ المملكة من" "أبنائك لإجراء إصلاحات
"سأعطيها لابنتك"
"هلا تفهم ذلك؟"
"!أنت يا مَن يحمل الهاتف"
قيل لكَ قبل بدء العرض" "!أن تهيّئ هاتفك بحيث لا يرن
!اصمتوا جميع الهواتف الجوّالة" "!هذا ما قاله الرجل
أجل، هذا الرجل سيقوم .(بإعلان (دانكين دوناتس
،لا بدّ أن يوقف هذا العرض" "إنّي أفقد صوابي
"ساعدوني! أين أنا؟"
،شكراً لكم" "شكراً لكم على مجيئكم
.أجل
(كيف علمت أن (أل باتشينو سيحضر مباراة فريق (ليكرز)؟
،حسنٌ، اشتري تذكرتين لكن أنّى لي أقترب منه؟
.سيكون لديه أمنٌ أو ما شابه
لن آمر زوجتي بإرتداء شيء .بذيء لكوني أريد إنقاذ شركتي
،ما لم تكُن تودّ ذلك .أعني أنّه أمرٌ عائدٌ لها
.كلّا، سأنهِ المكالمة الآن، إلى اللقاء
(معذرةً سيّدة (إرين)، فرع شجرة (الماجنوليا .التي بالباحة الخلفية قدّ يسقط في أي وقت
أقصد، أنّي لا أودّ أن يتأذّى أحدٌ، هل أشذبه الآن؟
.أجل، بالتأكيد
.(أيّما تراه مناسباً يا (فليب
... حسنٌ
هل استمتعت بعيد الشكر؟ - .أجل، لقد اجتمعت العائلة بأسرها -
(حتّى عمّتي (روسا .أتت مُنسلّة عبر الحدود
!أمزح! أمزح
من أنتَ؟ هل أنتَ بستانيٌّ أو ما شابه؟
،كلّا، لستُ أعمل بستانيّاً وحسب .بلّ إنّي أشكّل الأشجار كذلك
،فحينما يحلّ موسم الهجرة .أشكل الأشجار على شاكلات رائعة
!أمزحُ، أمزحُ
،جذلٌ للغاية، حسنٌ .يجدر بـ (جاي لينو) أن يتوخّى الحذرِ
.إنّك عليمٌ بذلك
.اسعدتني مقابلتكِ يا سيّدتي - .حسنٌ، اسعدتني مقابلتكَ أيضاً -
ما الذي يفعله؟ ماذا دهاه؟
جاك)! (جاك)! (جاك)! لقد صممت قائمة) .بالأشياء التي أودّ أن نفعلها سويّاً قبلما أغادر
يا إلهي، ألا بدّ أن ألمس هذا؟ - .أجل -
جولة في (ستوديو تاور)، والذهاب للشاطئ" "إمتطاء الجياد، وحضور برنامج مراهنات مُتلفز
،لا يمكنكِ ممارسة كلّ هذا .فإنّكِ ستغادرين يوم السبت
.لستُ أري - .ماذا تعني بـ "لستُ أدري"؟ إنّكِ تدري -
،لقد وددتُ المرح هنا .تعلم أننا تشاجرنا ليلة أمس
أشعر بالغرابة للعيش .على هذا النحوِ فحسب
،ماذا تقصدين؟ لقد كانت ليلة رائعة .تناولنا الطعام، وركضتِ للغابة، هذا مرحٌ
.ربّما عليّ أن أبتعد خلال العيد اليهوديّ
لقد توفّت أمنا الآن، لذلك .ليس من سببٍ حقيقيّ لأعود
!ابقي إذاً، ابقي
لا يمكنها البقاء بسبب تذكرة الطيران .خاصتها، فهذا أكثر أوقات العام إزدحاماً
.لن نتمكّن من حجز رحلة عودةٍ لكِ
ولهذا استخدمتُ حدسي التوأميّ وأدركتُ .أننا سنتشاجر، فشريتُ تذكرة مفتوحة المدّة
!العيد اليهوديّ !العيد اليهوديّ! العيد اليهوديّ
.سيجنّ، لستُ أدري أين ركنّا السيّارة
.لستُ أدري
،أودّ أن أسايرهم .لأنّهم يبدون مُرتعبون
... أعلم أنّي لو كنتُ أمتطي معهم لكانوا
أعلم أنّكم تقولون أن وزني .ثقيل للغاية، لكنّي لا أظن ذلك
!حسنٌ، أنا مستعدة، هيّا بنا
‍!يا إلهي
!ربّاه! إنّي آسفة .إنّي أزن أكثر من اللّازم
!لقد كنتم مُحقّين
... (جاري)
!على الأقلّ ضع خوذة على هذا الشيء
ماذا تفعلين؟
لمَ لا يمكنني الاضّجاع إلى !جانبكَ؟ إنّكَ لمريبٌ حقّاً
مرحباً بكم من جديد في ."برنامج "السعر المناسب
.لنرَ من التالي
!جيل سالدلستن)، انزلي إلى هنا)
أنتِ المتسابقة التالية في ."برنامج "السعر المناسب
حسنٌ يا (جيل)، دوّري .العجلة حينما تكوني مُستعدّة
،(أنتَ الأفضل يا (درو !هذا مُذهلٌ يا رفاق
... هيّا تفضّلي و - أأنتَ مُتزوّجٌ أم لا؟ -
،لستُ مُتزوّجٌ ... هيّا تفضّلي و
.هيّا يا (جيل) دوّري العجلة
كلّا، لأنّي أعلم أنّي حالما .أدوّرها لن يسعني الوقوف بقربكَ
.هيّا
.حسنٌ - .حسن -
،(انظرا، (جراي)، (صوفيا !هيّا يا رفاق، دولار واحد
!الفائز يتكلّف دولاراً واحداً - .حظّاً طيّباً لكِ -
،لم أرَ هذا يحدث قبلاً .اعطوها حزمة من الجوائز فحسب
سنعود فورما نتدبر هذا .الشأن، لا تذهبوا إلى أيّ مكانٍ
.اتّصلوا بالاِسعاف
لقد ضربتني بقوّة، ثم دُويتُ .على الأرضِ وفقدتُ الوعي
لكن حينما استفقت، كان .المآل حسناً، فلقد أعطوني جوائزاً
"!قولوا مرحباً إلى صديقي الصغير"
"أتودّوا اللعب بقسوةٍ؟ حسنٌ"
ما الذي تفعله الآن؟
... لستُ أدري !يصعب التشبث بها
.رجاءً لا تدمري حوض سباحتي - ... لقد تمكّنتُ منها الآن، أنا -
!رأسي
،يا له من إهدراٍ للوقتِ" "بدر التمام ساطعٌ واليختُ فارغٌ
"أكاد أتقيّأ، نعم سأتقيّأ"
"... عند نُزل الطريق"
"لديهم فرقة كوبيّة موسيقيّة"
لنذهب إلى هناك، ونعصب عيون الفرقة" "الموسيقيّة، ونرقص التانجو حتّى الفجرِ
"أوَتعلم شيئاً يا سيّد (فيلدينج)؟"
"ماذا؟" - "إنّكَ لرجلٌ مؤثّرٌ" -
.ابي، أنتَ و(جيل) متماثلان كثيراً - .لسنا متماثلين في شيءٍ، أعدكَ بذلك -
"حسنٌ؟"
،لستُ موقنٌ" "هلّا تُحاول مُجدداً؟
.تابعي الفيلم وحسب
"يخالج أصابع قدمي شعوراً مُبهجاً"
كما لو أنّ أحدٌ كان يمارس" "الشواء على شُعلة هادئة
"أظنّكِ على الدربِ الصحيح"
"لا بدّ أن أكون كذلك"
"البخار بدأ يتراكم على نظّارتكَ"
مرحباً؟
،(سيّدة (أبلبوم ... مرحباً، أجل، لا
ماذا تفعلين؟ - .لم يكُن ظرفاً طارئاً -
.وددتُ الاِطمئنان على نباتاتي فحسب
!رجاءً توقّفي عن التحدّث
حسنٌ، هل أطفأتِ المُدفّئ؟ - .اغلقي الهاتف -
أطفأت كلّ الأجهزة، صحيح؟
!(جيل)، (جيل)
،نعم، لا يمكنني سماعكَ .إنّي أحاول، لكنّي أتحدث في الهاتف
!حسنٌ، اغلقي الهاتف أيّتها المعتوهة
!كلّا، لا تبكي - أوَتعلم؟ -
.لا تهربي - ... أنت -
!(لا تركضي إلى الأحراج يا (جيل - .لا أكاد أصدّق ذلك -
،إنّها آخر ليالي العيد اليهوديّ !حسبكِ، إنّه وقتٌ جُبِلَ للبهجة
.يا صاح، طريقة نهركَ للفتاةٍ مُذهلة - أوَكانت تلكَ فتاة؟ -
.أجل، فتاة - حقّاً؟ -
!مهلاً! المكابح !مهلاً! مهلاً! يمكنني فعل ذلك
!لا بأس! إنّي لها !بوسعي فعلها! لا بأس
،مهلاً، يمكنني فعلها .لا بأس
،إنّها تُسرع !ها أنا أتفوّق عليه
،إنّها مجنونة، إنّها مجنونة .وإنّها لن تغادر
.كانت ستغادر إلى أن نعتَّها بالمعتوهة
إنّها غيّرت عنوانها البريديّ !ليتم إستقبال بريدها في عنواننا
"مجلّات الرسوم"
!"(مجلّات الطيور مُعنونة بـ "إلى (بوبسي
.حسنٌ، حسنٌ
،هل فكّرت قبلاً أنّهاتشعر بالوحدة وأنّها بحاجة لأحدٍ يقضِّ معها عطلاتها؟
!إنّها بحاجة إلى رجلٍ - .لا، لا، لا، لا -
،لو لم نأت لها برجلٍ قبل العام الجديد !فستصاحبنا في سفينة النزهة البحرية
سنكون حبيسي سفينة !طيلة أسبوع! سأقتل نفسي
.إيّاك والتدخل في حياتها العاطفيّة
عمّتي (جيل)، لمَ ليس لديكِ أيّ أطفالٍ؟ - جاري)، هل رتّبت سريركَ هذا الصباح؟) -
لا بأس يا (إرين)، لستِ .مُضطرة لذلك، بوسعي أن أجيبه
،جاري)، لديّ المُعدّات اللازمة لذلك) .ويبدو أنّها في حالة جيّدة للعملِ
،لطالما أولّي نفسي تذكِرةً كلّ شهرٍ أو ما قارب .لكن بيت القصيد يا (جاري)، أنّي لم أتزوَّج
لماذا؟
،حسنٌ، الجميع أحبّ والدك .لقد كان مشاكساً للغاية
أما أنا فغمستُ نفسي في .الاِعتناء بكلٍّ من جدتكم وجدكم
لكن الجميع يُحبّ العمّة .جيل) قدر حبّهم لوالدكما)
.أو أكثر - .لا تقل ذلك -
،والدكما قد يتصرّف بقسوة .لكنّه حسّاس، وقد تتأذّى مشاعره
عمّتي (جيل)، هل واعدتِ فتياناً؟ - .إنّي أحب الفتيان -
... إنّما هم .لم يبادلوني الحبّ
،والدة صديقي تواعد الرجال .إنّها تقابلهم عبر الحاسوب
،لقد سمعتُ بهذا، كنتُ لأفعل ذلك .لكنّي لا أجيد إستخدام الحاسوب والرادار
.أو الآلات الذكيّة وما إلى ذلك
!لنعلّمها - .جاك) لا، لا) -
،صوفي) هي من اوردت ذكره) .إنّها هي، هي من اوردت ذكره
سأتعلّمه، لمَ لا؟ .إنّه ليس بالشأن الجلل، هيّا بنا
.أحتاج رجلاً
،ثمّة خيارات كثيرة ."Match.com" :موقع
.إنّه موقعٌ جيّدٌ - .سمعتُ بهِ قبلاً ،"eHarmony" :موقع
،لديهم نوافذ إعلانيّة ."MySoul-Mate.net"
.يروقني هذا، لأنّي لديّ روحٌ شابّة
يقولون: "اضغط هنا للإشتراك "ومقابلة توأمكَ الروحيّ
.ليس هكذا، بلّ هكذا
أأنتِ بارعة في إستخدام الحاسوب؟ .لظننتِ ذلك عبقريّاً إنّ صدر من هنديّ
.الهند) في هذه الآونة غدت مُذهلةً)
إنّهم في الريادة حالياً، إذّ أنّي قرأتُ .في مجلّة (تايم) أنهم في المرتبة الأولى
الصينيون في المرتبة الثانية، فيما .تراجعنا نحنُ اليهود إلى المرتبة الثالثة
.حسنٌ
،و(ألمانيا) في المرتبة الرابعة .لذا دعونا جميعاً نحترس
حسنٌ، عليكِ أن تتبيّني اسماً .(مستعاراً للإشتراك يا (جيل
اسم مُستعار؟ ماذا عن (مانيلو)؟ .لأنّه بوسعه مطارحتي أينما يشاء
،أمزح، آمل ألَّم تفهما ما قلتُ .فهذا غير لائقٍ بالنسبة لعمريكما
حسنٌ، ضعي الآن الصورة التي .التقطتها لكِ (صوفيا) كصورة لحسابكِ
،لا أطيق صبراً حتّى أرى ذلك .صورتي مُحرجة، ضعيها
شهوانية للغاية، أليس كذلك؟
.كلّا، إنّها طبيعيّة للغاية
ربّما حري عليّ الظهور .مع زبدة الفستق والهلام
يروقني هذا، إنّي أستودعه حالي، ماذا بعد؟
لو أُعجب بي أحدٌ، فذلك الظرف الصغير سيومض؟
،إنّي أحب هذا كثيراً .إنّي أشتهي هذا الوقت العائليّ
.ولهذا يسعى المرء لتكون له عائلة
لحم الخنزير الطيّب هذا لا ينتج" "سوى مرّةٍ واحدة في كلّ جيلٍ، مثلي
،أقدّر لحم الخنزير هذا بأربعة خواتمٍ" "إنّه لحمُ خنزيرٍ جيّد على نحوٍ لا يوصف
من كان صاحب فكرة التعنيف هذه؟ - .لقد كانت من إنتقاءه -
(أظنُّ أن من الرائع أنّ (شاك .لا يبدو مثل (شاك) على الاطلاق
(إنّه يبدو مثل (أل شاربتون .مصاباً بتضخّم الغُدد
.اطفئ التلفاز
كم من وقتٍ حتّى يستجيب أحد أولئكَ المواعدين عبر الحاسوب؟
.إنّي جديدٌ على ذلك
.أعني، قد يستغرق ذلك يوماً أو اسبوعاً
أوَتعلم ما معنى ذلك؟ ... بالنسبة لأحدٍ مثلها
... ماذا كان ذلك؟ ماذا كان لمَ قلت: "بالنسبة لأحدٍ مثلها"؟
أحدٌ مثلها، في الاربعينيات من العمرِ وما تزال عازبة، أتعي ما أقصد؟
أنتَ تكره وظيفتكَ، أليس كذلك؟ - .كلّا، قلتُ ذلك لأنّكَ قلته ذات مرّة وحسب -
.لي أن أقول ذلك، لأنّي وإيّاها توأم
،جاك)، مباراة فريق (لاكر) ليلة غداً) .(علينا أن ننجح في إتمام إعلان (أل باتشينو
.الجميع حقّاً متوتّرٌ هنا - .أجل، أعلم، أعلم -
ما خطب التوأم؟ - .إنّ (جاك) لديه اخت توأم -
أتهزأ بي؟ إنّكَ لم تخبرني .قبلاً أنّ لديكَ اخت توأم
... لا، لا، أقصد أنّها
توأم متماثل أم مُختلف؟ - .بلّ ليليّة، إنّها أشبه بخفّاش -
حقاً؟ - .سأحزم أغراضي يا صاح -
كيف الحال؟
ماذا حدث؟
تفقدت عمّتي (جيل) ما إنّ أُعجب بها .أحدٌ، لكن بريدها لم يستقبل إعجاباً واحداً
.هذا شنيع
لو تسنّى للناس رؤية كم هي ... بارعة في فتح جرّة المخلل
.أعلم، أعلم، أنت مُحقّ
.حسنٌ، أراكما لاحقاً
حسنٌ، أين أجد الرجال البائسين؟ .في التويتر، أم ماكسيم، أم كريجليست
.أجل، اللقاءات العاديّة
.حسنٌ أيّها المُتوحّشون، استعدّوا
... هل من أحدٍ يود مقابلة امرأة لطيفة .كلّا، إنّي أحتاج رجلاً في الحال
.لن استخدم وصف لطيفة
هل من أحدٍ يودّ مقابلة فتاةٍ ... ذات قوامٍ رياضيٍّ ممشوق
.كلّا، لا يمكنني المبالغة في الكذب
"ساخنة = مثيرة"
.(مرحباً (بوبسي
"أظنّ أنّ "ساخنة = مُثيرة ... تفي بالغرض، مجنونة
!مرحباً
... مُدلّكة خاصّة
.إنّي أدلّك بقوّة بالغة
،انظري إلى أمك .فإنّها ستشعر بالراحة الآن
ماذا حدث؟
هل نامت أو ما شابه؟
.ذات ضربة قاضية
.دولار واحد، حظّاً طيباً لكِ - !الفائز يتكلّف دولاراً واحداً -
لتحظى بأسعد ليلة في حياتكَ ."mySoul-Mate.net" :ادخل موقع
،يا للهولِ، إنّي ألقي بها للذئاب .لكن لا بد من إتمام ذلك
لن نُخبر أحداً بذلك، صحيح؟
"أين أنتَ؟" - !إنّي أثق بحفظكَ السرّ يا بنيّ -
!يا رفاق! يا رفاق أأنتم جالسون؟
!لاقيتُ أكثر من مئة ردٍ على الحاسوب
انظروا إلى من أصبحت فجأة .الآنسة ذات الشعبيّة العريضة
،بعضهم غريب الاطوار !لكن البعض الآخر لطيفٌ
،لقد رددتُ على رجلٍ !وسنخرج سويّاً الليلة! يا إلهي
!عجباً! لكم أحبّ ذلك
!يا إلهي
.أجل
.إنّي مُجفلةٌ، لستُ أدري ماذا سأرتدي - .سأساعدكِ، سأساعدكِ -
.إنّي مذعورةٌ
.أشعر وكأنّي (جوليا روبرتس) في ذلك الفيلم - فيلم (السيّدة الجميلة)؟ -
كلّا، ذلك الفيلم الذي كانت فيه عاهرةً، ما اسم ذلك الفيلم؟
فيلم (السيّدة الجميلة)؟ - !لا، لا، لا -
لمَ تقولين ذلك؟ أقصد الفيلم الآخر، ماذا دهاكِ؟
ماذا سترتدي؟ - ماذا سترتدي يا ابتي؟ -
.في الجحيم؟ - .اصمت -
.وكأننا ننتظر ملكةً
لنرَ فيما تأخُّرها، اصعدا .للأعلى واجعلاها تُسرع من أمرها
!هيّا! هيّا! هيّا
!سأجيب أنا الطارق - !فانباكت) وصل) -
فانباكت)؟)
!قُل له أنّي لستُ مُستعدّة !قُل له أنّي لستُ بالمنزل
.ستنزل على الفور - !لا! لا! السحاب لا ينغلق -
.مرحباً - .مرحباً -
هل أنتَ "(فانباكيت) = سطل المرح"؟ - .أجل، هذا أنا -
،لستُ تبدو إليّ مثل سطلٍ من المرح .تخيّلتُكَ رجلاً مرحاً أو سطليّاً
لستَ المُدلّكة المجنونة المُثيرة، أليس كذلك؟
أودّكَ أن تصارحني، لأنّكَ لو .كنت هي فلن أدفع ثمن العشاء
.تعالَّ إلى هنا
لو ذكرت موقع (كريجلست) لها، أو فعلتَ ... شيئاً يجرحها سوف أضع قدمي في
فانباكيت)؟)
مانيلو)؟)
.أجل، أوَتعلم، سأكون واضحةً معكَ
(أعيش في (برونكس .وليس لديّ أيّ أطفال
بكلّ أمانةٍ، إنّ الوقت يمرّ، لذلك لو أجدى !شأنُ العشاءِ، فعلينا أن نباشر عملاً، أمازحكَ
،قلتُ ذلك لأنّي مُتوتّرةٌ الآن .وأتحدث كثيراً فحسب
فمي يتحرّك، إنّي حتّى .لا أدرك بأيّ قدرٍ يتحرّك
إنّي حتّى لا أشعر بهِ، لقد أمسى إنسيابيّاً، هل هذا ميعادكَ الغراميّ الأوَّل عن موقع (سول ميت)؟
أجل، أفترضُ أنّها أوَّل مواعدة لي عنه .بالفعل، ولستُ في ذات كابوسٍ مُروِّعٍ
أعلم، لكن ماذا تعمل لكسب قوت يومكَ؟
لا تقُل لي، لا أريد أن... أتودَّ لعب لعبة الـ 20 سؤالاً؟ أوَتذكر تلكَ اللعبة؟
تلكَ اللعبة التي عهدناها صغاراً، الـ 20 سؤالاً؟ ... :حسنٌ، السؤال الأوَّل: :حيوانٌ، معدنٌ
.سأذهب إلى المرحاض - ... حسنٌ -
.أراكَ لاحقاً
هل أزيل طبق السلطة عن الطاولة؟
،أظنّه مُنتظراً حتّى تستقرّ أعصابه .إنّا سوف... بضعة دقائق أخرى وحسب
.شكراً لكَ
مرحباً؟ مرحباً؟
فانباكت)؟)
مرحباً؟
.لا بدّ أنّه خرج لإستنشاق بعض من الهواء
!أحسنت عملاً
!أنتِ على قيد الحياةِ
كيف كان موعدكِ الغراميّ؟ - .لقد كان... على ما يُرام -
لم يحاول شيئاً مُمتعاً معكِ، صحيح؟ - .لا، لا -
هل يودَّ مواعدتكِ مرّة أخرى؟ - هل هو أميرٌ؟ -
هل أنتِ أميرته؟ - هل طلب منكِ رقم هاتفكِ؟ -
هل قبلكِ مُتمنّياً لكِ ليلة وادعة؟ - هلّا تتوقّفا أيّها الطفلان؟ -
!لقد كان موعداً فحسب لمَ تضغطون عليّ ضغطاً جمّاً؟
لمَ ثمّة الكثير من درجات السلّم؟ !لكم أفتقد ثريّتكم القديمة
!لن يُحبّني أحدٌ قطّ !إنّي لفاشلةٌ
!يا إلهي، يا لي من أحمقٌ - لماذا؟ أحمقٌ لماذا؟ -
.كُشفتَ ونُفرتَ ولن تؤتمن بعد اليوم
... مرحباً (جيل)، لا بأس .جميعنا مررنا بمواعدات سيّئة
... لا يهم، لقد كان .حسبته لطيفاً لهنيهةٍ
يشعر (جاك) أنّكِ تستحقّي .الخروج مع رجلٍ يُحسن معاملتكِ
لذا، خمّني من سيخرج معكِ .لحضور مباراة (اليكرز) مساء أمسِ
هيرفينجرز_23)، من الحاسوب؟) - .كلّا، في الحقيقة سأكون مواعدكِ -
!(لكم يروقني ذلك يا (باجوجو
أوك ماجا دودو"، هذا يبدو رائعاً" .وأخيراً سنحظى بوقتاً توأميّاً
".بالي والي، زووم جالي جالي"
."هذا يعني: "إنّي أودّ أن أغصُّ قيئي
،حقّاً؟ أنا تعبٌ الآن .ولستُ أتذكّر أيّ شيءٍ
يا إلهي، انظر إلى .أولئكَ الرجال، إنّهم عماليق
.أجل، عماليقٌ للغاية، هذا مُخيف - هلّا تكفّي؟ -
فعلكِ هذا غير لائقٍ، هلّا تكفّي؟ - لا، إنّما... من أين يشتروا سراويلهم؟ -
!رجاءً تابعي المُضيّ !إنّي آسفٌ
إنّهم مثل محطّة نوويّة مهولة .لتوليد الكهرباء، هذا ضخمٌ
.جون)، إنّنا قريبون للغاية من الأنظار هنا)
.مرحباً - .أدخلتَنا في اللعبة -
ما خطبُ اللحية يا صاح؟
إنّي أقوم ببحثٍ، ولا أودّ أن يتعرّف عليّ أحدٌ، إتّفقنا؟
"(أل باتشينو)
من هذا؟
لا تتحامقي يا (جيل)، إذّ أنّي .(سأحاول التحدّث إلى (ألباتشيون
!(أل باتشينو)
أل باتشينو) المُمثل السينمائيّ؟) - .أجل، أجل، حافظي على هدوئكِ -
،ماذا برأيكَ سيظنّ الناس من حولنا أسيظنّوا أنّي جالسٌ مع حاخامي اليهوديّ؟
.مرحباً يا رفاق، يا لها من مباراة جللة الليلة - .أجل -
كيف حالكَ يا (جوني)؟
كيف حالك؟ - .إنّي من كبار المُعجبين بكَ -
.تسعدني مقابلتكَ، شكراً لكَ
سيّد (ألباتشيون)، لقد قابلتكَ مرّة من .قبل في عرضٍ إفتتاحيّ لذات فيلمٍ
.إنّه ظمآن
!حسنٌ
،كان فيلم (القطط والكلاب) الجزء الثالث .وكنّا نجلس في ذات الصفِّ
،أحد أطفالك سكب بوشاره .ومن ثم أعطيته خاصّتي
.وأنتَ دعوتني (بوشار) لبقيّة الليلة
.(بوشار)
.أجل - .أجل، تُسعدني رؤيتكَ مُجدداً -
ما خطبُ اللحية؟ .(إنّكَ تُشبه (بن لادن
.(عن نفسي كنتُ أفكّرُ في (كاسترو - .أجل -
لا، لا، أراكَ تشبه مُخترعا علاج .(السعال، الاخوين (سميث
من هذه، هل هي زوجتكَ؟ - .(لا، بلّ اختي (جيل)، إنّها من (برونكس -
... أل)، هل حسبتَ أنّكَ) - .(دولسينيا) -
ماذا قلت؟ - أأنتِ من (برونكس)؟ -
،أجل، وُلدت وتربيت فيها .في (تروجز نيك)، أطيب البقاع
،أل)، لديّ سؤالٌ لكَ) .وأعلم أنّه عرضٌ هزيل
.(حسنٌ، أنا من (برونكس
.حسنٌ - أتعلمين ذلك؟ -
.إحقاقاً للحقّ، لستُ أعرف الكثير عنكَ
،لم أرَّ الكثير من أفلامكَ .لكنّي اسمع أنّكَ جادٌّ للغاية
.أجل، أوَتعلمين... حسنٌ
هل هذا (رايان سيكرست)؟ هل رأيته؟ أوَتعرفه؟
أستميحكِ عُذراً، (كراست) ماذا؟ - ... أل)، هل خطر ببالك قبلاً القيام بـ) -
من صديقكَ هذا؟ هل كنتَ في فريق (دوران دوران) الغنائيّ؟ أكان في فريق (دوران دوران)؟
.أجل، أجل، كنتُ فيه
إذاً، اخبريني، إلى متى ستمكثي في (لوس أنجلوس)؟
يا إلهي، هل هذا (جوني ستاموس)؟ - من؟ -
باجوجو)، (باجوجو)، هيّا بنا قبل) .أن يبتعد، أودّ أن أراه عن قربٍ، ارجوك
.أل)، سأتّصل بوكيلك ما لم تمانع)
"آن أوان بدء المباراة"
متى سيظهر فريق العزف الموسيقيّ؟ - .هذا لن يحدث -
حقاً؟ - .ها نحنُ أولاء، ها نحنُ أولاء -
!(كوب براينت) - .(مجاملة من السيّد (أل باتشينو -
ما هذا؟
:اتّصلي بي "310-177-2310"
!لا أكاد أصدّق ذلك، إنّه مخبول
!عليكِ أن تتصلي بهِ - .رويدكَ -
أوَتعلم، ما أزال مجروحةً .(من إخفاقي مع (فانباكت
!لا، لكن (أل باتشينو) مُعجبٌ بكِ !أقسم لكِ أنّه مُعجبٌ بكِ
هلّا تكفّ؟ تدركَ أنّه لا يودّ .سوى مطارحة اختكَ الغراك
جيل)، هلّا تفعلي هذا من أجلي رجاءً؟)
،ربّما أعود للمواعدة خلال بضعة أسابيع .دعنا نجلس ونتحدث حتّذاك عن رأس السنة
رأس السنة؟
،لكنّكِ لن تكوني هنا في رأس السنة .إذّ أن ذلك سيكون بعد عيد ميلادنا
.وهذا تحديداً موعد رحيلكِ - .أجل، أظنّ ذلك -
... إذاً، إنّ حلّت رأس السّنة
قولي لـ (جيل) أن زيادة .الباخرة راكباً آخر سيُغرقها
.لن أقول لها ذلك - .قولي لها... يتعيّن أن تقولي لها شيئاً -
لن اصطحبها معي على باخرة رحلة .أوروبا)، إنّها الرحلة الأولى للطفلين)
كيف حالكِ؟
إنّها الـ 6:32، وبهذا فقدّ .مرّت 43 عاماً مُنذ ولادتكَ
.عيد ميلاد سعيد أيّها التوأم الأوَّل - .حسنٌ، شكراً لكِ -
.عيد ميلاد سعيد لكما - .حسنٌ -
لا، بالنسبة لي، فليس بعد! لم يحلّ ميعاد .مولدي بعد، إنّي وُلدت في تمام الـ 6:33
.(ما أزال في الـ 42 يا (إرين - .يا إلهي -
إذاً، ما شعوركَ أيّها العجوز؟ هل أخذ ينال منكَ كُساح العظام؟
إنّي مكروبةٌ جداً أنّكِ .ستغادري غداً، سأشتاق لكِ كثيراً
،أجل، يا إلهي .سأشتاق... سأشتاق إليكما
.خاصّة في رأس السّنة - .واصلي المقطوعة، أجل -
كلّ عامٍ كنتُ أذهب مع أمي إلى مطعم .(فالنتينو)، حيث قابلت أمي والدي يا (إرين)
.علمتُ أنّها ستكون كبيرة هكذا
لا تلقيها في القمامة، بوسعنا .أن نصنع منها شمعة لعيد ميلادنا
.إنّا متأخرون أربعون دقيقة فحسب - ."آمل أن يشدوا لنا أغنية "عيد ميلاد سعيد -
أجل، آمل لو طاولتنا ما تزال .محجوزة لنا أيّتها الحاذقة
لمَ المكان مُظلمٌ هنا؟ هل سنُقتل أوما شابه؟
!مفاجأة
.يا إلهي - .جاك)، نلنا منكَ) -
أتقيمون لنا حفلاً؟ !يا للروعة
.الجميع حاضرٌ - .تحتّم عليّ مقابلة اختكَ التوأم -
.تُسعدني كثيراً مقابلتكَ - .إنّكما متماثلان تماماً بحقّ -
،أقول له هذا طوال الوقت .وهو لا ينفك يُنكر
.جيل)، أودّ أن أقدمكِ للحضور) - .هذه ستكون ليلة سيّئة -
.بلّ ستكون ليلة بالغة الشناعة
هذا مُذهلٌ حقّاً، كيف يسير ذلك يا سيّد (شطيرة النفق)؟
.حسنٌ، اخبرني المزيد - .ناديني (جارد) وحسب -
.أناديك (جارد)؟ حسنٌ، بالتأكيد
عشرة شطائر يوميّاً، هذا يبدو لي .كمّاً هائلاً، ما كنت لأتمكن من تناوله
.لستُ آكل الكثير - حقّاً؟ -
حسنٌ، إليكَ الوضع، أنتَ هنا .وليس هناك نفقٌ على مرئى البصر
وأنتَ في مطعمٍ كهذا يُقدّم اللحم المشويّ، ماذا ستأكل؟ ماذا ستأكل؟
.سآكل أشياءً أخرى - حقّاً؟ -
أوَتعلم، إنّكَ كنت تقيم علاقات غير .شرعيّة، لأنّكَ فقدت الكثير من الوزن
ماذا؟
إنّي أفتقد (جارد) القديم الذي كان .يزن 400 رطلاً، ذلك الذي كان يُخيفنا
.أما أنا فلستُ أفتقده مُطلقاً
إنّي موقنة أنّكَ لا تفتقده، لأنه لو كان .هنا لكان برفقتي، وليس برفقة عاهرتين
أجل، إنّا نُحب الموسيقيون، أوَتعلمون؟
أنتَ مُقدّم إعلان حفّاضات (شامواو)، صحيح؟
.أجل - .إليكم قصّة طريفة -
.عهد (جاك) التبوُّل الليليّ مُبللاً فراشه - !غير معقول -
لقد كان يستخدم حفّاضات .شامواو) مُنذ 20 عاماً لإحتواء تبوُّله)
!(ها هو السيّد (ذو الملاءات المُصفرّةِ - إلى أين تذهب أيُّها المُبلل؟ -
.حسنٌ، سرّتني مقابلتكم جميعاً
هل أنا مجنون أم أنها مُثيرة؟ - .بل إنّكَ مجنون -
.إنّ جاز القول فإنّها (جاك) لكن بثديين- .جاك) بثديين، أجل هذا صحيح) -
!ها هو ذا - يا صاح، هل أنتَ من أعدّ كلّ ذلك؟ -
أجل، لقد أتممناه على نحوٍ .بهيج حسبما أظن يا صاح
هذا مُذهلٌ! (جيل)، أعتذر .عن المقاطعة، تعالي لثانية
!حسنٌ، سعدتُ بلقائكنّ ماذا يجري؟
هل أخبرتكِ قبلاً أن (تود) مُلحدٌ؟ - ماذا؟ -
!يا إلهي - .أتمنّى لكَ وقتاً سعيداً -
لا، أنّى لكَ تُنكر وجود الرب؟
،حسنٌ، هذه نقطة رائعة ... أوَتعلمين، حسبتُ أنّ ربّما
ربّما ما كان الرب ليخلق لكَ .وجهاً كوجه الجرذ لو آمنت بهِ
.وجهي ليس وجه جرذ - !بلّ إنّ وجهكَ وجه جرذ، وإنّه مُخيف -
!انتظرا لحظة
أهذا الرجل لا يؤمن بالرب؟ - !بلى -
لا، إنّما أقول ألّيس .هناك دليلٌ ملموساً لوجوده
!أحمقٌ مثلك يُثير جنوني - !قاتله! قاتله! - قاتله -
!قاتله! قاتله! قاتله
!لأنّي على وشك شقّ جمجمتكَ
!قاتله! قاتله! قاتله! قاتله! قاتله
"عيد ميلاد سعيد لكما"
"... (عيد ميلاد سعيد لعزيزنا (جاك"
!(ولعزيزتنا (جيل" "عيد ميلاد سعيد لكما
.هيّا، تمنّيا أمنية أيّها التوأم
.حسنٌ، لنفعلها - أين الكعكة الأخرى؟ -
.ليس ثمّة شموعٌ كافية لكلينا - .(حسنٌ يا (جيل -
.كعكة واحدة تكفي، تمنّي أمنيّة - .والدانا دائماً ما كانا يُحضرا لنا كعكتين -
.ليجعلا كلّ منّا يشعر بتميُّزهِ
.لا أظنّ أن والدينا كانا ليُحبّا هذا - !هيّا تمنّيا الأمنيّة، إنّي أتضوَّر جوعاً -
!هلّا تكفّي؟ دعينا نُطفئ الشموع
.يا لجذلِ مقابلتي إيّاكِ هنا
.لا تجفلي، هذا أنا وحسب
،إنّه نفس الأمر دائماً .(إنّها (لوس أنجلوس
،لم أدرِّ يوما أين أنا .فالمكان هنا كالبرية
،(أقصد في (برونكس .يكون لديكِ شوارعٌ وأرقام
حيث ثمّة ترتيب تسلسليّ .مثل الرقم 187 ومن بعده رقم 188
.إنّكَ مُحقّ ترتيب تسلسليّ - .بحيث يكون خاضع لتعاقب مُنتظم -
أما هنا فلا يوجد سوى أشجار .النخيل، وكلّهم متماثلون الهيئة
.لستُ أعلم أين نحنُ
حقّاً لا تعلم؟ - .لستُ أعلم -
.من حسن حظّنا أن لدينا زر الأستغاثة - لديكَ زر إستغاثة؟ -
أجل، وسنعلم قريباً أين نحنُ، صحيح؟
،ها نحنُ أولاء، هذا بيتٌ .إنّه ليس مخبزاً
،سواء ذهبنا إلى بيتٍ أو مخبزٍ فأيّ فرقٍ قد يُحدثه ذلك؟
!إنّه يُحدث فارقاً
ماذا تقصد؟ - .ثمّة مخبز في البيت -
!اذهب بنا من هنا - !بحقكِ -
.لن أدخل منزلكَ
،أودّ أن أرى كعكة عيد الميلاد سريعاً .وإلّا سأخرج رذاذ الفلفل، لستُ أمزح
.تحلّي ببعض من الايمان
ما هذا؟ أهو شيئاً من أقوال (شكسبير)؟ - .كلّا، إنّما من أقوال المسيح -
.حسنٌ، يا فتاة عيد الميلاد
.يا إلهي - .تفضّلي -
،اطلبي ما تشائي .وخبّازي (زافير) سيخبزه فوراً
!يا إلهي
.انظر، لقد أسعدتها - !أحبّ هذا -
"لقد جعلتها سعيدة"
."كسّارة البندق"
.(كلّا، بلّ فارس (لا مانشا
عرضوا عليّ دور .(دون كيوتي) في (برودواي)
أجل، لكن أوَتعلمين، لم .أوافق بعد وما أزال أفكّر
لكم أحبّه، ذلك حيث كان رجلاً يدق الجرس أعلى البرج، صحيح؟
،(ذلك (كواسيماندو .(أحدب (نوتريدام
.(انظري، هذا (دون كيوتي
دون كيوتي) يقابل تلكَ المرأة الساقطة) .(التي يتوهّمهما حبّه الضائع (دولسينيا
أجل، حينما لم يتمكّن من .الانتصاب لذا واصل دق الجرس
وكان لديه صديقاً .حميماً، فأرٌ حسبما أذكر
،(حسنٌ، اصغي يا بنت (برونكس .لقد أعددتُ مفاجأة لعيد ميلادكِ
مفاجأة أخرى؟ - .أجل -
... إنّها
،عصاي الأصلية لكرة المضرب .انضمي إليّ للحظاتٍ
.دعني انهي كعكتي، إنّها شهيّة للغاية
.اتركيها، لقد أكلتِ ما يكفي - أيتحتّم أن نتوقّف الآن؟ -
!(زافير) - نعم يا سيّدي؟ -
سيلقِّ الكرة، وأنتِ ستمسكي هذه العصا بيديكِ، إتّفقنا؟
.ثم ستضربي الكرة
ألا بدّ أن أمارس هذه اللعبة المريبة؟ - .(ليست مريبة، إنّها داخلكِ يا (جيل -
إنّها في حمضكِ النوويّ، فكري .في (بروكسن) ودعيها تنطلق للعنان
حسنٌ، هلّا تسدني معروفاً ولا تمسكني على هذا النحوِ؟
.حسنٌ، إنّي أحاول أن أعلّمكِ فحسب - أعلم، أعلم -
.كلّ ما عليكِ هو التواصل مع الندِّ - .أشعر أنّها لعبتكَ وليست لعبتي -
إذا تودّ لعبتي، فإنّها رقعة لعب فراس النهر الجائعة)، أهي لديكَ هنا؟)
.سنأتي بها
.القِّها فحسب
.حسنٌ
!هيّا، لا تقذفها بقوّة أيّها الرامي !لا تقذفها بقوّة
.لستُ أعلم لمَ أفعل هذا
!يا إلهي! يا إلهي! إنّي آسفة
.إنّي واثقة أنّكَ تملك غيره - .للأسف لستُ أملك غيره -
.لكنّي أملككِ - ... لستَ تملكني، إنّي -
.أحبّذ أن أملككِ - .آسفة، عليّ أن أرحل -
،لقد استمتعت، لكنّي تعبتُ جداً .إنّها الآن الثامنة والنصف في مدينتي
أوَتعلمين أيّ وقتٍ هذا بالنسبة إليّ؟ .إنه وقت خلاصي
لأنّي أخيراً وجدتُ المرأة ... ذات السحرِ مُنقطع النظير
.والتي ستعيدني إلى... سلامة عقلي
.إنّكَ مريض - .إنّكَ جميلة -
لقد رأيتُ ما كنت تفعله .بالعصا، ذلك كان فاحشٌ
."شكرا لكَ يا "سابداي
،انتظري دقيقة أين تحسبين نفسكِ ذاهبة؟
لستُ الفتاة التي .قد تكون طوع تحرّشكَ بها
.لكنّكِ ليس لديكِ سيّارة
لمَ تتجاهلني؟
ماذا حدث لي؟ - ما هذا؟ -
!النجدة أين كنت؟
!ماذا تعني؟ لقد كنتُ هنا أيّها الطير
!(فيليب) - آنسة (جيل)، ماذا تفعلين هنا؟ -
،بقيتُ هنا لأنّي لم أودّ دخول البيت .إرين) حاولت أن تدخلني لكنّي رفضت)
.(وهو عنّفني لرفضي (أل باتشينو
حسنٌ، إذا رغبتِ ببعض من المرح، فإنّي .سأصلح المؤقت وأذهب لنُزهة عائلية رائعة
حيث سنلعب كرة القدم، ونتناول .الطعام، ونسرق محافظ الأناس البيض
ماذا قلت توّاً؟ - !أمزح! أمزح -
.إنّنا لا نأكل - .حسبكَ -
لمَ لا تساعديني؟ - .ماذا تفعل؟ ضع (بوبسي) أرضاً -
.لقد حلّق بنفسه إلى داخل رغيفي
!(مرحباً يا (روزا
.(هذه صديقتي (جيل
،مرحباً، هذا أبي .أمي، أخي (جوان)، أخي (جوان) الآخر
.جوان) الصغير)
.(اختي (جوانيتا)، جدتي (جوانجيلنا
!أما هذا... أنا امزح
كنتُ سأقول أن هؤلاء كُثُر !(ليكونوا مُسمّين جميعاً بـ (جوان
.(ليس جميعنا مُسمّى بـ (جوان
!تعالوا يا أطفال !انظري، هؤلاء أبنائي
.(خوسيه)، (خوسيه) الصغير، و(يو جوسيفينا)
،إنّهم جميلون .مرحباً، مرحباً
،إنّهم يُشبهون زوجتي .حمداً للرب على ذلك
زوجتكَ؟ أودّ مقابلتها، أين هي؟
.لقد ماتت مُنذ أربعة سنواتٍ - .آسفةٌ جداً -
.لقد فقدتُ أمي مُؤخّراً - .كلّا، لا بأس، يسرّني الحديث عن زوجتي -
،وأعلم أنّها بالأعلى .تتسلل إلى الجنّة في هذه الأثناء
!إنّها مزحة، إنّها مزحة - !والدكم شريرٌ جداً، إنّه شريرٌ جداً -
أمُستعدة لأفضل طعام مكسيكيّ عهدتِه في حياتكِ؟
.لم أتناول طعاماً مكسيكيّاً من قبل - ماذا؟ -
،آسفة هذا ليس خطأي .إنّهم لا يقدموه في مطعمي المُعتاد
.حسنٌ، اليوم هو يوم حظّكِ - .حسنٌ -
.تذوقيها - .حسنٌ -
.(هذه (تشيلي رينو
.إنّه يبدو إليّ مثل الخبز المحشو لحماً
.لم تتذوّق طعاماً مكسيكيّاً من قبل
.إنّه شهيّ جداً
أنا أمزح، هل أنتَ على ما يُرام؟
.أجل، أنا بخير - .تحرّى الانتباه -
ما هذا الشيء؟
!لا، لا، لا، لا، لا .إنّها حارٌّ للغاية
.مثلكِ تماماً - .(رويدكَ يا (فيليب -
!(هيّا يا (جيل !هيّا
!(ادخلو (جيل
!هيّا يا (جيل)، اركضي
!اركضي
.الفلفل الحارّ، الفلفل الحارّ
.حسنٌ، هذه لكِ
ماذا حدث؟
.الفلفل الحارّ، الفلفل الحارّ
هل نلت منه؟
.الفلفل الحارّ
!هيّا اركضي
!سددي، سددي
!هدف
.إنّها ليست رجلاً
!فيليب)، لكم أحبّ هذا)
.مهلاً، مهلاً، مهلاً - .(مرحباً سيّد (بوشار -
أأنتَ (أل باتشينو)؟ أتمازحني؟ كيف حالكَ؟
لديّ شيءٌ بسيط من .(أجل الآنسة (سالدستين
.يا إلهي، إنّها ليست هنا الآن - إنّها خسارتنا، أليس كذلك؟ -
أوَتعلم متّى ستعود إلى .البيت؟ آمل أن تعود قريباً
،أوَتعلم، أنا أيضاً آمل هذا .فإنّي كذلك أنتظرها
وأودّ أن أقول لكَ يا (أل)، أنّها ... لو لم تتقبّلكَ ليلة أمسِ
!يا إلهي - .(أعلم أنّها هنا يا (بوشار -
كيف تخطّيتَ السياج؟ - !(تعالي يا (جيل -
... أتودّ أن أحضر لكَ شيئاً من طعامٍ، أو
!كلّ ما أودّه هو أن أسعدكِ
أودّ أن أراكِ، أودّ أن أدركِ أن .لكِ وجودة، وأني لستُ أتخيّلكِ
.أل)، إنّها حقّاً ليست هنا)
حقّاً؟ - .أجل -
أهي تنام هنا؟ - .أجل، إنّها تنام هنا -
.يا إلهي، أعتذر عن رؤيتكَ هذا
أهي تنام من أحدٍ؟ - .لا، إنّه طائرها، وليس بشراً، لا مشكلة -
انظر إلى هذا، أليس شيئاً مُميّزا؟ - .أجل -
كيف حدث ذلك؟ - .أل)، ما كنتُ لأضجّع هناك) -
... هذا ليس
.إنّها تُخلّف عطراً ورائها
.بوشار)، إنّكَ لا تولِّني أيّ ثقةٍ هنا)
أين هي؟ - ... أل)، لستُ أعلم مكانها) -
أين تختبئ؟ - .ستعود، لكنّها ليست هنا وحسب -
جيل)، ثمّة الكثير من) .(الأماكن للإختباء، (جيل
أل)، إنّها ستعود أقسم لكَ، فلديها طائرة) .الليلة في تمام الثامنة، لذا أعدكَ أنّها ستعود
ماذا؟ هل هي مُغادرة؟
.تعالَّ إلى هنا - إليكَ؟ -
.تعالَّ، علينا أن نتحدث - .نعم -
تودّني أن أقوم بإعلانيّ قهوة وشيكولاه (دونات)، صحيح؟
أجل، بالرغم من ... ذلك فهما حسنا المذاق
.إذاً، آتني الفتاة - آتيكَ الفتاة؟ -
.آتني الفتاة - .آتني" كلمة قويّة" -
.لأننا نتحدث عن اختي - !إنّكَ لستَ تفهم -
.حسنٌ، أريد أن أفهم - !إنّكَ لستَ تفهم -
،تفضّل، تفضّل .قُلّ لي ما أحتاج معرفته
.أنا وأختكَ... نشأنا في ذات الشوارع
.(تنفسنا ذات هواء (برونكس - .أجل، أجل، أجل -
.حينما أنظر إليها أرى نفسي - ... أنا أيضاً حينما أنظر إليها أرى نفسي، إنّما -
.أعلم ماذا تقصد - .إنّي أرى ما كنتُ عليه -
.إنّي تائه يا (بوشار)، إنّي تائه
لقد ذهبتُ لزيارة أبنائي .ولم أتمكّن من إيجادهم
وانتهى بي المطاف .مُتحدثاً إلى أشجار الليمون
أوَتعلم، لقد تهتُ منكَ الآن، عمّن نتحدث؟
.(عن (جيل - حقّاً؟ -
.إنّها ستعيدني إلى هناك - .حسنٌ -
.أجل، أجل، أجل - .أريد فرصة وحسب -
أوَتفهم؟ - .دعنا نُمهلكَ فرصة -
.أجل - ... السبيل الوحيد لإعطائكَ فرصة -
هو بحملِ اختي على المكوث هنا .لفترة أطول، وهذا بالنسبة إليّ خبرٌ رائعٌ
،الأجواء أدفأ بكثير بالنسبة لموسم عطلات .لكن شكراً لكَ، لقد قضيتُ وقتاً بديعاً
.من المؤسف أنّكِ مسافرةٌ الليلة - .لا بدّ أن أغادر، لأنّه مُؤذٍ إليّ -
ليس على نحوٍ جسدي، لأنّي .كنتُ لآذيه، إنّما على نحوٍ وجدانيّ
.ولقد آن أوان الرحيل - .أعلم -
... ربّما المرّة القادمة
ربّما المرّة القادمة ... لمجيئكِ هنا، إذا وددتِ
نعم؟ ماذا؟ لو وددتُ ماذا؟
ربّما المرّة القادمة ... لمجيئكِ هنا، إذا
... مُحرّككَ ... يبدو أن مُحرّككَ
هذه سيّارة تعتمد على وقود الديزل، صحيح؟
... لا
... إذا وددتِ رؤية فيلم أو ما شابه - .يا إلهي -
،حسنٌ، أجل، أجل، أجل .أبقِّ على هذه الفكرة
!لا بدّ أن... لا بدّ أن أذهب
!حقّاً لا بد أن أذهب - ماذا قلتُ؟ -
!إنّه (البوريتو) المقليّ !يجعلني هرعةً إلى الحمام
ستقذفين قنابل (البوريتو) المقليّ؟
!يا إلهي - جيل)، أين كنتِ؟) -
إنّها ما تزال مُتمنّعة عن .التحدث إلينا حسبما أظنّ
!لستُ أتحدث إليكَ !(إنّما أتحدث إلى (إرين
.إرين)، عليّ أن أذهب إلى المرحاض)
!يا إلهي
!امسكيها! امسكيها! امسكيها
.رجاءً تمهلي حتى ادخل
جيل)، أيمكنني محادثتكِ للحظة؟)
لا! لقد حزمتُ حقائبي ... ولم يتبقَّ شيئاً لـ
.للقول ...
(لقد قضيت اليوم في نزهة مع (فيليب ... حيث شعرتُ أخيراً بالترحاب
.من الجميع ...
.جرّبتُ طعاماً جديداً لأوَّل مرّةٍ
أحزر أنّه طعامٌ مكسيكيُّ؟ - .أجل مكسيكيّ يا مُتحرّي الأطعمة -
... و(فيليب) عاملني مثل
ماذا؟ هل لديكِ درّاجة بخاريّة بالداخل أم ماذا؟
انظري، وددتُ التحدث إليكِ ... بشأن ليلة أمسٍ وكلّ شيءٍ، و
.يا إلهي
... أنا
كنتُ أفكّر في ليلة أمسِ ... وكلّ ما كنتِ تقولي، و
هل حرارتكَ مُرتفعة أو ما شابه؟ - !إنّما يتحتّم عليّ أن... يا إلهي العظيم -
.لكم أودّ أن تبقي بضعة أيامٍ إضافيّة - .كلّا، سأعود إلى بيتي -
لقد قلتُ لهم سلفاً أن .يعيدوا الكهرباء إلى شقّتي
... لا يمكنكِ أن تكوني وحيدةً في
،لا يمكنكِ قضاء رأس السّنة وحدكِ !بحقكِ، ذلك ليس ملائماً
أتودّني أن أبقى حتّذاك؟ حسبتكَ !ذاهباً في نُزهتكَ البحريّة الجللة
جيل)، أودّكِ أن تأتي معنا) .في تلكَ النزهة البحريّة
!باجوجو)، لا أكاد أصدّق هذا) .بالقطع سآتي معكم
... شكراً لكَ! أجل! أقصد !أنتَ تودّني أن... أجل
!أجل! يا إلهي
بوبسي)، (بوبسي)، سنذهب) !(في نزهة بحريّة عبر (أوروبا
مرحباً بكم في شركة (رويال .كاريبيان) الدوليّة للخطوط الملاحيّة
.(بوبسي)، إنّنا لم نعُد في (برونكس)
!هذهِ الباخرة تشمل كلّ شيءٍ !يا إلهي
مرحباً؟ - ما الذي أخّركَ عن الرد؟ -
.جاك)، (أل باتشينو) اتّصل هنا ثلاثة مرّاتٍ)
بماذا تودّني أن أرد على عُملاء (دانكن دوناتس)؟
لدينا مُهلة خمسة أيامٍ يا (جاك)، إما أن .ننفّذ الاعلان كما طلبوا أو سيلجأوا لغيرنا
.أعلم، أعلم
يا إلهي! حوض سباحة على الباخرة؟
أتودّني أنّ أوصّلكَ بـ (أل باتشينو) على الهاتف الآن؟
قلّ لـ (أل باتشينو) أنّي سأتّصل بهِ الليلة في تمام الخامسة والنصف، إتّفقنا؟
.وثمّة شيءٌ أخيرٌ - أجل، ما هو؟ -
واخبرني الرب أن قدميكَ !على مكتبي، لذا انزلهم عنه
.كل ما يحلو للمرئ إطّعامه
،(نَلّ ما تشاء يا (بوبسي .استمتع بحمامٍ من الشيكولاه
أين كنت؟
.حسنٌ، إنّها الخامسة والنصف
.لا بدّ أن أجري مكالمة - لمن؟ -
ثمّة مكالمة عمل أخيرة عليّ إجرائها ثم .سأكون فرغت، أحبّكِ، سأعود على الفورِ
،وسط هذا الحشد من الأمراء ... لو ثمّة أحدٌ هنا عن سوء فهمٍ
... يُكنّ لي العداوة، لو بدون عمد
... أو في غضبي، تعاملتُ بقسوةٍ
فإنّي أمام هذا الحشد من ... الأمراء، ألتمس التصالح
.توّاقاً إلى السلام الوادع
،هذا الموت بالنسبة إليّ موئلِ خصومة .ونبعُ رغبة حبّ كل الرجال الصالحون
أين كنتَ يا (بوشار)؟
!ماذا تقصد؟ إنّها الخامسة والنصف
،كلّا، إنّها التاسعة والنصف في منطقتي .ولقد كنتُ أنتظرك مُنذ الخامسة والنصف
أجل، ثمّة فرقٌ بمقدار .أربعة ساعات في التوقيت
... إنّما... اختلط عليّ الأمر
!حسنٌ، أيّاً يكن، أيّاً يكن كيف الحال؟ كيف حالها؟
إننا آخذين في الوصول .إلى وفاقٍ، هكذا هو الحال
الوصول إلى وفاقٍ؟ ماذا تعني بالوصول إلى وفاقٍ؟
ما معنى ذلك؟ - !هيّا، انهِ المكالمة -
،أعني أنّنا نكاد نبلغ غايتنا .لكننا في حاجة إلى مزيدٍ من الوقتِ
،اعطها الهاتف .أودّ سماع صوتها
.إنّها ليست هنا الآن
هذا يُذكرني بتلكَ السفينة .(التي كانت في فيلم (ليوناردو
تيتانِك)؟) - .كلّا، تلكَ التي صدمت جبل الجليد -
صوت من هذا؟ - .(ذلك كان صوت (بوبسي -
... لمَ لا تريدني أن أتحدث إليها !اصمتوا، لا يمكنني سماعه
!إتّفقنا؟ أرجوكم! أرجوكم
،حسنٌ، اصغِّ إليّ، آتني الفتاة أو لن تنال إعلان (دونكتشينو)، مفهوم؟
ألا تعرفني؟
ألا تعلم أن بوسعي أن استخدم سلطتي للحيلولة دون تنفيذ ذلك الاعلان؟
ألا تعلم ذلك؟
هل خالجته فجأة شخصيّته التي أدّاها في فيلم (العرّاب)؟
.أقسم بالرب أنّي سأبكي
!اعطها الهاتف
!(باتشينو)
!أجل، أجل، حسنٌ .انتظر لحظة، سأعطيها الهاتف
مرحباً؟
جيل) عزيزتي، اشتقت) .لسماع صوتكِ وحسب
ماذا يفعلون؟ لمَ يحاولون المباعدة بيننا؟
،ليس من أحدٍ يباعد بيني وبين أحد .إنّي مُستقلّة بذاتي، وإنّكَ تذكّر ذلك
،أعلم أن لكِ شخصيّة مُستقلّة .وليس من أحدٍ مثلكِ
هل تودَّ بعضاً من الخصوصيّة؟
.يُمكنني إكمال العرض عنكَ - .لا، لا، لا بأس، لا بأس -
،ليس من أحدٍ يودَّ رؤياكَ .لكن شكراً لكَ على أيّ حالٍ
.(جيل)
هلّا تقابليني حالما ترسو سفينتكِ في (أسبانيا)؟
لكن ماذا عن عرض (شكسبير)؟ أليس حتماً عليكَ آداءه؟
،(أوَتمازحينني؟ إننا في (لوس أنجلوس
إنّهم يولّون (بروس .(جينر) دور اللورد (ريفرز
.أجل، لا أظنُّ ذلك - .عزيزتي، اعطي الهاتف لاخيكِ -
.حسنٌ، ها هو ذا - .مرحباً، ها أنا (جاك) من جديد -
!بوشار)، لقد فعلناها) !إنّي آتٍ، إنّي آتٍ لأنالها بها
أنتَ آتٍ؟ ."حسبتها قالت: "لا أظنُّ ذلك
.بوسعي أن أشمُّ عبق الاشتياق عبر المُحيط
.إليكَ ما سيحدث
في التاسعة من مساءِ الغدِ على .المرفأ الجانبيّ من سطحِ السفينة
.سأكون حاضراً هناك
أيّها الحضور، هلّا تذكروني أين انتهيت؟
"لكنّه روحٌ مسكينة"
،لكنّه روحٌ مسكينة
.قضت نحبها بأمرٍ مباشر منكَ
"مساء الخير ركّابنا الأعزّاء"
آمل أنّكم جميعاً مُستمتعون بأنشطة" "(شركتنا للرحلات البحريّة (رويال كاريبيان
وبالنسبة لأولئكَ" "الذين ينتظرون الرسو
"فإنّا سنصل إلى (مايوركا) عند الغروب"
!هيّا يا عزيزتي، هيّا
!اقفزي! اقفزي
!لا، لا، إنّها تُبلي حسناً
باجوجو)، لمَ لا يعلمان كيّفيّة) نطّ الحبلِ؟ لمَ لم تُعلّمهم؟
،كنّا ملوك النطِّ المُزدوج على الحبل في حيِّنا .وهذان لا يمكنهما حتّى نطِّ الحبل أُحاديّاً
أبي، أوَتجيد النطّ على الحبلِ؟ - كلّا، لستُ أجيد النطّ على الحبلِ -
والدكِ يُحبذ التظاهر أنّ .(حياته بدأت في (كاليفورنيا
.لقد كنّا بطلين، وجميع من بحيِّنا أحبّونا - .هيّا يا ابتي، أرجوك -
!لا، لا، آتيا بهِ إلى هنا !سيسي)، (رودني)، ابدءا)
.هلُمَّ إلى هنا، هلُمَّ إلى هنا - ... أنا -
!افعلها، افعلها، أجل
!هيّا بنا! هيّا
!ها هنا القوّة التوأميّة !اطلق جموحها
.يا إلهي، حسنٌ
!عجباً
!لنؤدّي وثب المومياء
.هيّا، ازِد الاثارة إلى أوجها
.هذا بأسره كان بفضل براعة والدكما - .(إنّما بفضلكِ أنتِ! كنتِ رائعة يا (بوكي -
الآن هي (بوكي)؟ - .(لطالما كانت (بوكي -
كنتُ أفكّر في المرفأ الجانبيّ الليلة، حيث .يمكنكِ الصعود لسطح السفينة، وتفقّد النجوم
وإرتداء شيءٍ بديعٍ، فعَلَّ وعسى .ثمّة مفاجأة وسيمة بإنتظاركِ
حقّاً؟ هل ستقدّمني إلى فتى أحلامي؟
.ربّما - حقّاً؟ -
إنّه ليس (أل باتشينو)، صحيح؟
لمَ؟ هل هو (أل باتشينو)؟ - .لا، لا، ليس هو -
.لأن هذا سيكون جارحاً لي - ... لكنّه ليس هو، لذلك -
إنّكَ تعاملني مثل .توأمتكَ الساقطة، وهذا سيّءٌ
ليس هو، ليس هو، ليس هو، إتّفقنا؟
حسنٌ! لمَ عساكَ غاضبٌ إذاً؟ - لمَ أنتِ مُزعجة للغاية؟ -
ماذا؟ - !(جاك) -
!لمَ تقول ذلك؟ لقدّ كنّا نستمتع سويّاً للتوِّ
إنّا لا نظفر بالمرح قطّ !حينما تكوني برفقتنا! آسفٌ
!لا، لا! إنّها سجيّتكَ! إنّها سجيّتكَ - !اذهبي، اذهبي -
!إنّكَ مجنونٌ! إنّكَ مجنونٌ
!أجل، أجل، أجل
.لنرَ، بقعة إبط
.بقعة إبط
.لستُ أدري ماهيّة هذا
.حسنٌ، هذا نظيف
انبس بكلمة إلى أحدٍ .وسأقليكَ حيّاً وآكلكَ
ماذا؟ - .أجل -
حسنٌ، أين هو؟ قال عند المرفأ .الجانبيّ، وأنا عند المرفأ الجانبيّ
أين يُفترض أن أكون؟
!جميلتي
!بحقّ السّماء
!تسلّقي المرقاة
ألا تظنَّ أنّكَ يجب أن تهبط بهذا الشيء؟
!فإنّ ذلك أسهل بالنسبة إليّ - !إنّ التحويم أكثر أماناً -
!أجل
!زافير)، انظر إلى ما تفعله)
!لقد عُدت يا سيّدتي هل تأخّرتُ؟
،كلّا، لم تتأخّر على الاطلاق .تُسعدني حقّاً رؤيتكَ مُجدداً
إذاً، ما المُختلف .فيكِ الليلة؟ لستُ أدري
.لا شيء - .لا، لا، لا، لا -
... ثمّة شيءٌ مُختلف هل نقصتِ بعض الوزن؟
.ربّما هذا بيت الاختلاف، أجل أبدو أنحف - .أجل، أظن ذلك -
.ربّما هذا ما تراه - .وكأنّكِ أكثر أنوثةً -
.وأكثر... أقل عضلات - .لا أوافقكَ في هذا، لكن لا بأس -
هل هذا مُسكّرٌ قويّ أم ماذا نفعل هنا؟ ما هذا؟
.واحدٌ من أجلِ الفتاة
.هذا يكفيني - من (بوبسي)؟ -
.(لا أنفكُّ أسمع (بوبسي)، (بوبسي - .بوبسي) هو طائري) -
.عهدتُ تربية الحمام
حقّاً؟ - .أجل -
.(كلّا، معذرة، ذلك كان (براندو
هل أنتِ سريعة التأثُّر بالدغدغة؟ - .لا -
... قلتُ لا، إذاً
... لا، لا، إنّما - ماذا؟ -
،(المُمثّلة المُحنّكة (ستيلا أدلر ... كتبت عن ذلك في ذات كتابٍ
،السبيل الوحيد لتعرف امرؤ حقّ المعرفة .هو بمراقبة سلوكه وهو يُدغدغ
هلّا تولّيني ذلك الشرف وترفعي هذين الذراعيين الأنثويين؟
إنّي لم أحلق شعر ابطي مُنذ .سنين عدّةٍ، وإنّكَ لن تحبّذ رؤية ذلك
.إنّا في (أوروبا)، وهذا لا يهم - .حتّى في (أوروبا) قدّ يبدو ذلك عجبةً -
.كلّا، ليس هنا، اسمحي لي بمحاولة - .حسنٌ، ها نحنُ أولاء -
.يا إلهي
.انظري إلى حالنا
!حسنٌ، توّف - ماذا؟ -
ماذا كان ذلك؟ - .إنّما... لم يروقني ذلك -
.آسفة - .ذلك كان مُدويّاً -
!لقد بدى مثل دويّ قنبلة
!أوَتعلم، إننا أكثر رضاءً مع هذا
.لستُ أعلم أين (جاك) الآن - .إنّها يتجنّبني، وإنّه في مكانٍ لتجنُّبي -
هل بوسعي التدرُّب معكما يا رفيقاي؟
.بالتأكيد - .تفضّلي -
،أظنّه يمقتني لكوني ثرثارةً فهذا يُزعجه كثيراً، أوَتعلمين ذلك؟
،(لكن حينما أكون في (برونكس .(لا يكون لديّ أحدٌ أحادثه سوى (بوبسي
لذلك حينما أكون مع بشرٍ .آخرين، لا أنفكُّ عن الثرثرة
.كلّا، لستِ تثرثرين - .بلّ إنّي أُثرثر، أُثرثر -
هلّا تُزيدان الحملَ خمسة أوربعون رطلاً؟
إرين)، إنّه يعاملني بلطف مُنذ طفقَ) .شأنُ (أل باتشينو)، لأن... لستُ أدري
إنّي أفعل ذلك لأنّي مُتقلقلةٌ فحسب، أوَتعلمين؟
أشعر أن السبب الوحيد لإصطحابه ... إيّاي في هذه النزهة البحريّة
،(لشأنٍ منوطٍ بإغواء (أل باتشيون .وهذا لا ينفكّ يُقلقل دماغي
قال لي أنّه أراد مجيئكِ ... في هذه النزهة البحريّة
لأنّه لم يُردكِ أن تقضي عشيّة .رأس السّنة عندّ مُستقرّ أمّكِ وحيدةً
أقال ذلك؟ - .أجل -
يا إلهي، هذا يعني لي الكثير، لمَ لم أستخدم قدراتي التوأميّة لإدراك ذلك؟
ألا يباشرون أعمالهم حينما يكونوا خارج البلاد؟
.ربّما لا يباشرون عملهم - !لهذا كان غاضباً منّي -
لأنّه كان يعاملني بلطفٍ، وأنا .كنتُ حمقاءً معه، لا بدّ أن أتّصل بهِ
وسأعيد العطلة .العائليّة إلى دربها القويم
!أعدكِ بذلك، هذا رائعٌ للغاية - !كِد في الرفع -
!كِد في الرفع! كِد في الرفع أكثر
!لقد كنتُ أُكدُّ في رفعها
!(حسنٌ! (أل باتشينو !(أل باتشينو)
!(أل باتشينو) - !ها أنتِ تُبلي حسناً الآن -
.... حسنٌ دعنا !ها أنتَ ذا
!أجل
!دائماً ما أكون الخاسر في تلك الرقصة - !ثمّة مكالمة تردني -
!مرحباً - مرحباً؟ -
مرحباً؟
لستُ أفهم، هل تُقلّد صوتي هُزواً الآن؟
،لا، لا، لستُ كذلك .أنا... لا يمكنني التحدّث الآن
،حسنٌ، الا تتحدث إذاً، اصغِّ إليّ .إنّي أودّ أن أبوح لكَ بأسفي
أنا سبب كوننا على شجارٍ الآن، ولن أوفّيكَ .شكراً على كلّ ما فعلته لي، لذا شكراً لكَ
من هذا، أهو أخوكِ؟ - .أجل -
من هذا يا (جاك)؟
!إنّه... إنّه لا أحد - !مرحباً سيّد (بوشار)، إننا نمرح هنا -
هل أنتَ برفقة (أل باتشينو)؟ - ... لا، لا، لستُ معه، إنّما -
قلتُ أنّي لا يمكنني !"التحدث الآن يا "غريب الأطوار
!رجاءً، قلّ لي أنّكَ لا تفعل ما أحسبكَ فاعله - !قلتُ لا يمكنني التحدث الآن، سأنهِ المكلمة -
جاك)، تحدث بصوتكَ الحقيقي، وإلّا سأعلم) .السبب الحقيقيّ لإصطحابي في هذه النزهة
لا يمكنني دائماً فعل .ما تريده وقتما تشاء، إلى اللقاء
!أعني، بحقكَ
(ماذا دهى (بوشار)؟ العمدة (كاتشيزي لا يروقه نصّه الجديد؟
.حسبكَ، اخي بارعٌ جداً في عمله
.سيؤلّف كتاباً ذات يومٍ، وسترى - .أجل، إنّه مؤلّف، نسيت ذلك، صحيح -
أجل، كتابٌ قائم على روايته .(عن مسحوق الأقدام (دوسينكس
.مرحٌ للغاية
.حسنٌ - .أجل -
.ها هي ذي فتاة (برونكس) تعود من جديد - .(الآن، اسحب ما قلته هزواً باخي (باجوجو -
هيّا، افعليها، دافعي عن شرف .ذلك المُتوهم، المُتملّق، الذليل، الحانق
أأنتِ بخير؟ - .ابتعد عنّي -
.حسن - .ليس حسنٌ -
آسفٌ، ماذا كنتُ لأفعل؟ ... أوَتعلمين، كانت لديكِ
.رقبة القنينة المكسورة وآتية بها صوبي
،أجل، حسنٌ، ابتعد عنّي .دعني ألتقط أنفاسي لهنيهة
،إنّما... احتاج إلى مُتّسعٍ خاص !تراجع الآن، إتّفقنا؟ تراجع
!تراجع - .حسنٌ -
بحقّ المسيح، أنّى لكَ تدوي فتاةً بكُرسيّ في أوّل موعدٍ غراميّ معها؟
هذا مُذهلٌ، إرتباطكِ الوثيق ... بأخيكِ ودفاعكِ عنه، إنّما
،حسنٌ، يتعيّن عليّ فعل ذلك ألستُ مدينةً له بذلك؟
لأنّي دائماً ما أسلبه سُبل ... راحته وأُفسدها عليه
أوَتعلمين، هذا من منظوره، أقصد أنّه يجعلكِ تري نفسكِ هكذا، أوَتعلمين ما أراه؟
أجل، أودُّ أن أعلم، إذّ أنّ بوسعكَ نيل أيّ فتاة في العالم، فلمَ تريدني أنا تحديداً؟
.اجبني، فلستُ أرى منطقيّةً في ذلك
،حسنٌ، أنتِ ملاكٌ مكسور الجناح .وأرى أخاً لا يهتم بشيءٍ سوى بشأنه الخاص
،حيث المجدِ، وحفلات التكريم .ويُغفل أن لديه توأمٌ
وأرى فتاةً تلتمس .التقدير، لكنّها لا تناله قطّ
،وأرى حتّى الآن، فتاة رحبة القلب .تسعد لرؤيتها أخوها يحظى بالسعادة
أجل، أجل، لكن بحقكَ، ألستُ مُزعجة؟ أعني ألستُ أزعج الجميع؟
إنّكِ تعبقين بنبعٍ من الحبِّ .يا (جيل)، وثمّة الكثير لتفيضي بهِ
وإنّكِ في حاجةٍ لأحدٍ .لتفيضي له بذلك الحبّ وحسب
*إلى الأحلام*
*الأحلام المُستحيلة*
*إلى القتال*
*صوب العدو العتيّ*
*إلى إحتمال المآسي المُفجعة*
.(دولسيميا) - دولس... ماذا؟ -
دولسينيا) من عرض (برودواي)، الذي) .(عرضوا عليّ فيه دور فارس (لا مانشا
،لقد أجليتِ إليّ قراري !سأقبل ذلك الدور
ماذا عن اخي؟ ماذا أفعل؟ ماذا أقول له؟
اخوك، لا أرى أن بوسعكِ .القيام بالكثير من أجله
.لا أقصد أنّه لا يحبّكِ
،هو يحبّكِ وإنّي موقنٌ من ذلك .إذّ أنّه حبٌّ يُدركه المرء على فراشِ الموت
حيث يكون قد فات .الأوان على الالتفات إليهِ
.(اصغ، سأقوم بدور فارس (لا مانشا
،لا، لا، لا، عليّ أن أتدارك ذلك .عليّ أن أتداركَ ذلك الآن
إلى أين تذهبين؟ - .عائدةٌ إلى السفينة -
هل تبقي إذا قلتُ لكِ أن سأقبل إعلان أخيكِ؟ - .سحقاً لكَ وللإعلان، إنّي ذاهبة إلى رفيق الرحم -
،هيّا .ردّي على الهاتف
... إنّكَ صوب البريد الصوتيّ
ما هذا؟ من أنت؟
"لترك رسالة صوتيّة، اضغط الرقم واحد"
.يا إلهي
!(جيل)
!(افتحي يا (جيل
جاك)؟) ماذا ترتدي؟
كنتَ مع (ألباتشينو)، أليس كذلك؟ - .عجباً، أنتَ حاذق -
،جيل)، كانت مُحقّة) .أنتَ حقّاً غريب الأطوار
أعلم أنّي كذلك، أين هي؟ أين (جيل)؟ - .لقد عادت إلى ببيتها، والآن علمتُ السبب -
عادت إلى البيت؟ يا إلهي! ماذا سأفعل؟
!كلّ عام وأنتم بخير
،لا أجد فيها بأساً في العيش وحيدة يا أماه .وإنّي لستُ وحيدة، إنّما أنا معكِ
.أوَتعلمون، لستُ أرتدي ملابس داخليّة .إنّها عشيّة رأس السّنة
.لنحظى ببعض من المرح
يا رفاق، أهذه (جيل سادلستن)؟
لقد كانت أفشل .الفاشلات في الدرسة الثانوية
أعني، ألم تتزوَّج ذلك الطائر وانتقلت للعيش معه في الغابات؟
،يا إلهي، إنّها وحيدة الليلة .يبدو أن الفشل ما يزال مُستمرّاً
.(مرحباً يا (جيل
.كل عام وأنتم بخير يا رفاق - أين كنتِ مختفية يا عزيزتي؟ -
،كنتُ في زيارة لاخي في عيد الشكر .وحملني على البقاء معه لفترة
.أجل، لا بد أنّه أحبَّ ذلك
لعلمكِ يا (كارول)، لقد توسّلني لأبقى.
لكنّي أٌنهكت من حضور .البرامج، ومواعدة نجوم السينما
واعدتِ من؟ (روب شنيدر)؟ - .إنّي مُعجبة بهِ -
.يا إلهي، أنتِ مثيرة
لستُ أحبّذ إفشاء السرّ، لكنّي قضيتُ .مع السيّد (أل باتشينو) ليلة بأسرها
عزيزتي، لا بدّ أن ذلك لم يُجدِّ .طالما أنّكِ تجلسين وحيدةً الليلة
.أجل - أليس كذلك؟ -
،إنّها ليست وحيدة .إنّها مع عائلتها
جاك)؟) - .(جيل) -
ماذا تفعلون هنا؟ - .(هذا (جاك -
أردكتُ... أن ثمّة .شيءٌ أتوق لأبوح لكِ بهِ
... لستُ أعلم أيّ كلماتٍ أنتقي وحسب - ماذا؟ -
."(أووك ماجا دودو يا (بوكي" - .يا إلهي -
."أووك ماجا دودو بلاردا، بلاردا، بلاردا"
،ماما باتدوري بون بابا" ."بادوري لونج بادا بادا
.بادا، بادا"، أعلم ذلك"
."باجوجو)، تو لراي)"
."لا، "إي يا (بوكي) بارا مي
."لكن أهم شيءٍ هو "بونجي
."بونجي كا ماهجوجي"
.بالطبع أحب هذين الطفلين
."بونجي بارا بوم بومبرنيكل"
،هذا جميلٌ على نحوٍ غريب الأطوار .لكنّه جميلٌ وحسب
!بارا كايا" "أوكا ماجا دودو
.عانقني، عانقني
.أنا سعيدةٌ للغاية
.شكراً لكِ
ماذا إذاً، هل أنتِ زوجته؟ - هل هذه (مونيكا)؟ -
.مرحباً، أنا (إرين)، تُسعدني مقابلتكِ
أخمّن أنه تثبثت بأوَّل .فُرصة اتيحت له من بعدي
لأنّي إنّ جاز القول أوردتُ مؤخّرته .البائسة النفايات في المدرسة الثانوية
.أجل، فعلتُ ذلك - .(لا تبالي يا (إرين -
عهدوا تسميتها "طبق الجبن"، لأنّها كانت .تُقدم إلى طالبي المُتعة في كلّ حفلٍ
.امسى لدينا عملٌ يشغلنا الآن - .ها أنا هنا -
ماذا تفعلين؟
ماذا فعلتُ؟
.إيّاكِ وأن تمسّي كِنتي - !(اصرعيها، اصرعيها يا (جيل -
!يا إلهي! هل أنتِ بخير
!يا سائقي البغال
!استعدو للمعركة
!يا إلهي، العقيد (ساندرز)؟ - ما هذا يا (أل)؟ لمَ تبدو هكذا؟ -
،إنّه مُلّفٌ بآداء دور فارس (لا ماتشا) الآن .لذا، فهو دائماً ما يتقمص الدور
.سيّدتي - .أل)، أنا آسفة) -
حسبتني كنتُ واضحة .في أنّ أحدنا لم يُقدّر للآخر
!(انتبهي يا (بوكي
... ليس أنت .بلّ العلّة فيّ أنا
.(دولسينيا) - نعم؟ -
.طهارتكِ جديرةٌ بفارس أفضل منّي
،اذهبي إليهِ .إنّه مُنتظركِ في الخارج
باجوجو)، أين الفارس؟) - .ستري يا (جيل)، تعالي معي -
هل هناك فارس؟ يا إلهي، هل هناك فارس؟
!أجل، أجل، هناك فارس
.هذا وحشٌ فاحشٌ
.أل)، إنّها مُجرّد مرحوة سقف) - .كلّا، إنّه وحشٌ حوّام ذو أربعة أذرع -
ما الأمر؟ ماذا؟
.ستأتي قريباً - ... ماذا -
!(مرحباً (فيليب - ما هذا؟ لستُ أفهم، ماذا يجري هنا؟ -
ماذا يحدث؟ كيف فعلت ذلك يا (فيليب)؟
ماذا؟ - .(جيل) -
مرحباً يا رفاق، ماذا تفعلون؟
ما كنتُ أحاول ... إخباركِ بهِ قبل أن تغادري
بينما كنتِ موشكة على ... إطلاق قذائف (البوريتو) المقليّ
.ذلك كان شنيعاً، أنا آسفة
هو أنّكِ تشعريني وكأنّي خارجٌ ... توّاً من صندوق سيّارة ابن عمّي
.بعد القيادة طوال 1100 ميلاً عبر الحدودو
ماذا؟ - .امزح، امزح -
كنتُ لأقول أنّه يُفسد .اللحظة، لكن لا بأس
.ولكنّي لستُ أهزأ بكِ - ماذا؟ -
.أحبّكِ يا (جيل)، أحبّكِ
تُحبّني؟ - .أجل، أحبّكِ -
.ثمّة مَن يُحبّني - .(أحبّكِ يا (جيل -
هلّا تتحوَّل إلى الديانة اليهوديّة من أجلي؟ - ماذا؟ -
!أمزح! أمزح
!(فيليب)
.(أحبّكِ يا (جيل
،حسنٌ، لقد قال أنّه يحبّكِ !لا تقلتليه! بحقّكِ
أحبّكَ... ماذا تفعلون؟
.جاك)، تعالَّ إلى هنا واضّجع إلى جانبي)
اضّجع إلى جانبكِ؟ - .(اضّجع إلى جانب (فيليب -
ألا يمكنكَ فعل ذلك؟
"(ثمّة شيءٌ يُحضّر في (دي إن دي"
!(أل باتشينو)
.(لا (أل) بعد الآن، إنما (دانك - دانك تشينو)؟) -
!لا تمانعوني
*ما اسمي؟* - *(دانك تشينو)*
*إنّها طفرةٌ جديدة فريدة من نوعها* - *(دانك تشينو)* -
،إذاً تودّوا الكريمة الشهيّة* *فإنّي لكم صديقٌ
*قولو مرحباً لمخفوق الشيكولاه خاصّتي*
*لقد جرّبته بنفسي*
*لقد أعادني إلى مذاق البندق الأصيل"
،والكرامل الدوَّام* *أعلم أنّكم من طلبتم ذلك
*(الجميع يودّ (دانك تشينو"
*(لا أكاد أكتفي من (دانك تشينو*
الأطفال من سبع إلى سبعة عشر* *(مُصطفّون لينالوا (دانك تشينو
*ما هو اسمي؟* - *(دانك تشينو)* -
*(دانك)، (دانك)، (دانك)، (دانكتسينو)*
.ها أنتَ فعلتها
.مدته 32 ثانية، وسنقتضب ثانيتين
ربّما لكَ أن تخبرني بالجزء الذي يتعيّن .أن نقضتبه، لكنّي أحسبنا نُدركه بالفعل
.احرقه - أستميحكَ عُذراً؟ -
.هذا لا بدّ ألّا يُرى أبداً
،ألم تُعجبكَ تلكَ التركيزات الاخراجيّة .يمكننا... هذه ليست النسخة النهائيّة
... لا شكّ أن بوسعنا - .جميع النُسخ -
.دمرهم جميعاً
هل تودّ أن أعيد تشغيله مُجدداً؟ - هل رآه أحد؟ -
.لم يره أحد - .لو رآه أحد فلا بد من إيجاده والتحدث إليه -
.حسنٌ، صدقاً فقد أريته لزوجتي
... لم تكَد تُصدّق - .هذا ليس له قيمة -
... كنتُ أسمن، لذا هو كان - ... تخيّلوه أضخم، مثل -
هذا ما كان يحدث حالما كنّا .نجتمع سويّاً في عيد الشكرِ
،كان يجمع العائلة ... وهذا ما كنتُ أفعله
"هذا أنا قبل الصوم" - "!وهذا أنا الآن" -
كان يضحك عليه الجميع، ومن ثم .يذهب إلى الغرفة الأخرى باكياً
.(أنا (لاري)، هذا أخي (ديف
.كنّا ثلاثة توائم، لكنّه أكل ثالثنا
دعوني أخبركم شيئاً، لا أتشاجر معه لأنّي لا أحبّ أن أمسّه بقبضتي
.لذا، حينما نتشاجر نبدو مثل مُخنّثين
لا أحبّ ذلك، لأنّه يبدو مثل .شجار فتيات في باحة مدرسيّة
اختي الصغرى تعي أن تربطنا .سويّاً علاقة مثل زوجٍ وزجة
.إننا نتشاجر ثم نتصالح - هذا مُزرٍ، إتّفقنا؟ -
.أقصد، ليس على نحوٍ مُزرٍ - .لا تقوليها هكذا -
.كما لو أن بيننا علاقة مُزرية - .ليس على نحوٍ مُزرٍ -
لا أحب أخي، إذّ أنّي أكنُّ .له مشاعر بغض عميقة
.إنّه رجلٌ شرير
أعلم ماهيّة المشكلة، لم يقل شيئاً عنها، أليس كذلك؟
،إنّه لا يحب الشارب .إذّ ليس بوسعه تربية شارب
،حينما نحتفل بعد ميلادنا .فيكون لدينا أكثر من كعكة
.أربعة كعكات - .أربعة كعكات في العادة -
.أجل، أربعة كعكات في العادة
،واحدةٌ كل يدٍ من أيدينا .يدٌ يُمنى، يُسرى، يُمنى، يُسرى
.أو واحدة لي، وواحدة له، وإثنتان لعشيقته
.أجل، أجل
،(كانت تعيش في (لوس أنجلوس .(بينما كنتُ في سباقٍ بولاية (كنتاكي
.هذا غريب - .أجل -
.لأنّي لم أتدرّب على نحوٍ ملائم
،بدأتُ أشعر بتلكَ الآلام ... أو شيئاً كذلك، غريبٌ، لذا
ذلك كان مُفضّلي في شبكة برامج الترفيه .الرياضيّ، أو برامج الترفيه الرياضيّة
أيّما يسمونها، لكن مسماها الفعليّ .هو برامج الترفيه الرياضيّة
.حسنٌ، أيّاً يكن - .إنّها في الواقع شبكة برامج الترفيه الرياضيّة -
.تبيّنوا أنتم ذلك
... أنا مُتزوج، لذا - .ليس لدينا مشكلة تتعلّق بالفتيات -
.أحياناً أفكّر بمواعدة أحد النساء
أعني، إذا جائوني وهنَّ .مُعجبات بي، فأعتذر لهم
،ثم أجد أنّي أماثل اخي .انظروا، إنّه مثل توأمي الاحتياطيّ
.لستُ أحفل، أقبلها
... قلتُ: انظر يا صاح، لا أظن أن بوسعي
،لا أظن أن بوسعي الخروج في هذه المواعدة .لكنّي لا يمكنني إضاعة تلكَ المواعدة
،لأنّكَ كما تعلم" "لا بدّ أن يتم ذلك الليلة
... (قلتُ: حسنٌ، أوَتعلم يا (روج
قلت ماذا؟
كيف هو شكل الفتاة؟ - .قلتُ: إنّها فاتنة يا صاح -
فاتنة؟
قلتُ: حسنٌ، دعني .أتدبر مواغدتها الليلة
ارسلني، وسأحرص على أن تصير الأمور" "معكَ على ما يُرام حتى الاسبوع المُقبل
.لذلك فعلتها - خرج مع الفتاة، كان ذلك لطيفاً، صحيح؟ -
.أظنها سقط في حبّي من أول مواعدة
الجذل في الأمر، أن اخي أقلع عن مواعدتها بعد ماذا؟ حوالي أربعة أو ثلاثة أعوام ونصف؟
.أجل، تقريباً - .ثلاثة أعوام ونصف -
.ولم تعرف أننا تبادلنا الأدوار في أول مواعدة
قالت: أسعد وقت في .حياتي كان المواعدة الأولى
.ها أنتَ ذا - .بحقكَ -
.تخيّلوا النشأة مع أفريقيين طوال الشعر
،أجل، مع بعض الأحذية مُنبسطة .هذا شيءٌ لا يمكن نسيانه
.لقد سرقتَ حذائي
.حشنٌ، لنرقص، لنرقص
أفضل ما في كوني ... توأماً، هو حينما أسقط
وأشعر بالضيق، يُنهضني .إيلايجا) مادّاً إليّ يد العونِ)
.أحب توأمي - .أحب توأمي -
.أحبّكِ يا اختاه - .أحبّكِ -
.أحبّنا
.رائحتكِ عطنة
أحبّ هذا الرجل ولا .أتخيل حياتي من دونه
.لكن كلّ منا يحب الآخر - .كلّ منا يحب الآخر -
.أنتِ صديقتي الوحيدة - .هذا مُحزنٌ للغاية -
.كان ذلك رائعاً يا صاح - .أحبّكَ يا اخي -
.أحبّكَ يا أخي
،لا يهم كم هو سيّء، ولا ما اقترفه من آثامٍ .لكنه ما يزال أخي، وتوأمي الأكبر
... من دون توأمٍ
.أنتَ عديم النفعِ
إنّنا على وفاق، (تريبلتس)؟ - .لا -
.لا، لا - .مُقزز، موحش -
.لا، لقد فرغنا - .لا، لقد فرغنا -
.توأم - .أجل -
.واصل - .هيّا بنا -
.عليّ أن أتخلّص من هذا المزعج